1 00:00:01,877 --> 00:00:04,129 [♪ lecture de musique classique] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:05,672 --> 00:00:10,677 Le batteur est, à mon avis, le centre de l'univers. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:10,761 --> 00:00:14,473 [♪ vocalisation du chœur] 6 00:00:17,684 --> 00:00:22,356 Personne ne bouge vraiment au chant ou à la guitare. 7 00:00:22,731 --> 00:00:24,691 En tant que batteur, vous faites bouger les gens. 8 00:00:26,985 --> 00:00:29,738 [Lil Wayne] Les tambours ne sont pas trop compliqué à ressentir, 9 00:00:29,821 --> 00:00:33,367 et quand tu ressens de la musique, c'est inoubliable. 10 00:00:35,744 --> 00:00:38,664 [Stewart Copeland] Toutes les autres extrapolations, mélodie 11 00:00:38,747 --> 00:00:42,292 ne sont que de la décoration pour le business fondamental de la musique, 12 00:00:42,376 --> 00:00:44,545 qui consiste à motiver la région pelvienne 13 00:00:44,628 --> 00:00:49,132 et inciter les humains involontairement exécuter une danse d'accouplement, 14 00:00:49,216 --> 00:00:52,052 en public, poussé par les tambours. 15 00:00:54,263 --> 00:00:57,766 [Stewart rit] 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,226 Ces putains de guitaristes ! 17 00:00:59,309 --> 00:01:00,602 Quoi... Qui a besoin de ces gars ? 18 00:01:00,686 --> 00:01:02,396 C'est le rythme sur lequel ils dansent. 19 00:01:02,479 --> 00:01:04,731 [♪ musique dramatique jouée] 20 00:01:04,815 --> 00:01:08,819 Travis a un style très unique, instantanément identifiable. 21 00:01:10,195 --> 00:01:13,532 Tu sais, le physique est tout simplement ahurissant. 22 00:01:16,618 --> 00:01:18,453 [Taylor Hawkins] Chacun a sa propre sensation, tu sais ? 23 00:01:18,537 --> 00:01:21,790 Je veux dire, certains groupes ont des batteurs ça les fait cuisiner 24 00:01:21,873 --> 00:01:23,500 et je les mets tout le temps sur le bord. 25 00:01:25,919 --> 00:01:28,714 Quand je vois Travis jouer de la batterie, ça ressemble vraiment à 26 00:01:28,797 --> 00:01:30,173 il tabasse quelqu'un. 27 00:01:30,257 --> 00:01:33,635 ♪♪ 28 00:01:37,347 --> 00:01:40,684 Agression, douleur, colère, il a vécu tout ça. 29 00:01:44,730 --> 00:01:46,982 [Matt Skiba] Vous savez, les choses qui il a vécu et a survécu, 30 00:01:47,065 --> 00:01:50,235 Je pense que la plupart des gens je me mettrais simplement en boule. 31 00:01:53,030 --> 00:01:56,533 Mais je pense qu'il y a une force supérieure en jeu. 32 00:01:56,617 --> 00:01:58,827 ♪♪ 33 00:02:00,954 --> 00:02:03,290 [MGK] Tombant du ciel comme Icare... 34 00:02:03,957 --> 00:02:08,003 fait probablement des conneries folles à ta tête. 35 00:02:10,088 --> 00:02:14,468 [YUNGBLUD] Chaque coup est-ce qu'il communique 36 00:02:14,551 --> 00:02:16,094 son histoire au monde. 37 00:02:17,512 --> 00:02:19,306 Et mec, il a une histoire folle. 38 00:02:20,599 --> 00:02:22,184 Baise-moi, il a une histoire folle. 39 00:02:22,726 --> 00:02:25,687 ♪♪ 40 00:02:27,731 --> 00:02:30,692 [faible sirène hurlant] 41 00:02:34,529 --> 00:02:37,240 [hurlement d'avion] 42 00:02:37,324 --> 00:02:39,743 [explosion boum] 43 00:02:43,205 --> 00:02:45,999 [les sirènes hurlent] 44 00:02:46,083 --> 00:02:49,294 [journaliste] Le témoin nous a dit qu'il était à quelques centaines de mètres hier soir 45 00:02:49,378 --> 00:02:53,340 et j'ai vu ce qu'il a appelé "une boule de feu roulant sur l'autoroute." 46 00:02:53,423 --> 00:02:58,762 Puis il a dit qu'il avait vu deux hommes qui se tenaient sur la route en feu 47 00:02:58,845 --> 00:03:02,474 en feu, se frappant essayer d'éteindre le feu. 48 00:03:10,482 --> 00:03:13,360 [gémit, crie] 49 00:03:13,443 --> 00:03:15,779 [le feu rugit] 50 00:03:26,873 --> 00:03:29,459 [des vagues s'écrasent] 51 00:03:30,419 --> 00:03:32,504 [les tambours résonnent] 52 00:03:39,845 --> 00:03:41,680 [les cymbales s'écrasent] 53 00:03:48,645 --> 00:03:52,023 [Travis Barker] Depuis l'accident, Je n'ai jamais mis les pieds dans un avion. 54 00:03:54,276 --> 00:03:55,944 Je n'arrive même pas à comprendre cette pensée. 55 00:03:56,027 --> 00:03:59,114 Et-et quand je le mets même dans ma tête et je l'ai laissé... 56 00:03:59,197 --> 00:04:01,283 J'ai même laissé mon esprit y penser... 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,829 J'ai les pires flashbacks de l'accident, 58 00:04:05,912 --> 00:04:07,539 et je ne peux pas le faire. 59 00:04:09,541 --> 00:04:13,086 Je veux rester aussi loin de la mort ou quoi que ce soit 60 00:04:13,170 --> 00:04:15,005 cela pourrait m'apporter la mort... 61 00:04:16,006 --> 00:04:19,009 de toutes les manières possibles. 62 00:04:19,509 --> 00:04:22,387 [♪ musique douce jouée] 63 00:04:23,054 --> 00:04:25,557 J'emmène le Queen Mary en Europe. 64 00:04:26,558 --> 00:04:30,729 C'est une croisière de neuf jours directement à travers l'Atlantique. 65 00:04:32,689 --> 00:04:34,149 C'est vraiment la seule façon pour moi de faire une tournée. 66 00:04:37,110 --> 00:04:39,946 [Lawrence Vavra] Nous ne voulons pas avoir Travis fait quelque chose de dangereux. 67 00:04:40,989 --> 00:04:43,325 Mais ce n'est pas le scénario de tournée idéal. 68 00:04:45,619 --> 00:04:48,413 Ses camarades du groupe comprennent tous. 69 00:04:48,497 --> 00:04:50,457 Tout le monde comprend, tu sais ? 70 00:04:50,540 --> 00:04:53,460 ♪♪ 71 00:04:53,543 --> 00:04:55,712 Il connaît si bien l'itinéraire maintenant, 72 00:04:55,796 --> 00:05:00,050 qu'il sait exactement quand ils sont autour du Titanic. 73 00:05:02,093 --> 00:05:04,137 Vous savez, quand les eaux montent hautes... 74 00:05:04,221 --> 00:05:05,514 [des vagues s'écrasent] 75 00:05:05,597 --> 00:05:07,474 tu sais, il reste avec son gilet de sauvetage parfois. 76 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 Il a cette peur, tu sais, 77 00:05:11,645 --> 00:05:14,981 que, à tout moment, il ne sera pas sur cette terre. 78 00:05:19,694 --> 00:05:20,904 [Dr. John Brière] Quand tu as été traumatisé, 79 00:05:20,987 --> 00:05:22,697 votre physiologie change d'une certaine manière, 80 00:05:22,781 --> 00:05:24,991 probablement d'un point de vue évolutif. 81 00:05:26,910 --> 00:05:29,496 Vos souvenirs ont tendance à devenir ce que l'on appelle hyper-consolidé, 82 00:05:29,579 --> 00:05:32,833 ce qui veut dire qu'ils obtiennent très fortement ancré dans l'esprit 83 00:05:32,916 --> 00:05:34,543 d'une manière très vivante. 84 00:05:37,087 --> 00:05:39,297 Mais pour certains d'entre nous, si le traumatisme est suffisamment grave, 85 00:05:39,381 --> 00:05:40,924 on peut penser qu'on est de retour dans l'événement 86 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 ou que l'événement se produit encore une fois. 87 00:05:44,761 --> 00:05:46,638 [bavardage radio indistinct] 88 00:05:46,721 --> 00:05:48,390 [Travis] Donne-nous une ambulance, mec. 89 00:05:48,473 --> 00:05:50,392 [Travis gémit, crie] 90 00:05:53,895 --> 00:05:56,565 [Travis] J'ai pris le Queen Mary, Je pense, six fois maintenant. 91 00:05:58,525 --> 00:05:59,693 Je m'y suis habitué, 92 00:05:59,776 --> 00:06:01,987 et j'ai vraiment compris mon rythme là-bas. 93 00:06:03,613 --> 00:06:07,534 Je me concentre juste sur l'entraînement et jouer de la batterie pendant des heures par jour. 94 00:06:10,912 --> 00:06:13,915 La première fois que je suis venu sur le bateau, J'ai apporté une batterie, 95 00:06:13,999 --> 00:06:17,919 et je m'installerais dans une pièce ils m'ont fourni. 96 00:06:19,087 --> 00:06:21,548 Parfois j'y vais, et je jouerais 97 00:06:21,631 --> 00:06:23,008 et je fermerais les yeux, peu importe, 98 00:06:23,091 --> 00:06:25,218 je pratique juste la même chose, tu sais, et puis j'ouvrirais, 99 00:06:25,302 --> 00:06:28,597 et il y aurait environ cinq personnes âgées 100 00:06:28,680 --> 00:06:31,600 je me tiens juste près de moi je regarde juste, en sirotant un café, 101 00:06:31,683 --> 00:06:33,852 pensant que j'étais, comme, une attraction sur le bateau. 102 00:06:34,394 --> 00:06:35,687 [rires] 103 00:06:36,187 --> 00:06:39,190 J'avais l'impression que c'était la meilleure façon pour le garder privé 104 00:06:39,274 --> 00:06:40,942 et ne pas déranger mes voisins. 105 00:06:41,526 --> 00:06:43,278 [tapotant] 106 00:06:45,739 --> 00:06:47,741 J'aimerais me mettre au défi de ressembler à 107 00:06:47,824 --> 00:06:50,076 Je suis sur une batterie plus grosse avec deux grosses caisses 108 00:06:50,160 --> 00:06:51,620 et un million de cymbales. 109 00:06:52,621 --> 00:06:54,623 J'ai toujours aimé voir des batteurs 110 00:06:54,706 --> 00:06:57,250 jouer de très petits kits et détruisez-les simplement. 111 00:07:04,132 --> 00:07:07,802 Mon batteur de jazz préféré a été et sera toujours Buddy Rich. 112 00:07:08,929 --> 00:07:12,891 Il avait des aptitudes folles et c'était un showman. 113 00:07:12,974 --> 00:07:16,102 -[le public applaudit, applaudit] -Il a rendu célèbre le solo de batterie à l'envers. 114 00:07:16,645 --> 00:07:20,023 La plupart des gens pensent à sa vitesse, et comme il était amusant à regarder. 115 00:07:21,024 --> 00:07:24,986 Et finalement, ce sont mes deux ce que je préfère chez les batteurs. 116 00:07:28,740 --> 00:07:32,285 Je décrirais le kit de Travis comme la configuration Buddy Rich. 117 00:07:34,120 --> 00:07:37,165 Un tam-tam devant, deux sur le côté, 118 00:07:37,248 --> 00:07:40,627 cymbales horizontales qui sont plats et non inclinés. 119 00:07:41,127 --> 00:07:43,630 La plus petite batterie, la plus grande puissance. 120 00:07:43,713 --> 00:07:46,758 -[♪ musique électronique optimiste jouant] -♪ Un, deux, trois ♪ 121 00:07:48,218 --> 00:07:50,011 [Stewart] Il y a les gars du Monster Kit, 122 00:07:50,095 --> 00:07:52,806 et il y a les gars qui peut le faire avec moins. 123 00:07:52,889 --> 00:07:55,600 ♪♪ 124 00:08:00,939 --> 00:08:04,359 [Questlove] La seule et dernière fois J'ai fait une bataille de tambour avec Trav, 125 00:08:04,442 --> 00:08:06,069 il n'a pas lâché un instant. 126 00:08:07,612 --> 00:08:09,864 Et j'étais comme, "Ne les laissez pas voir que vous abandonnez. 127 00:08:09,948 --> 00:08:13,159 Tu ferais mieux de faire tous ces triples rouleaux. [vocalise des triples rouleaux] 128 00:08:13,243 --> 00:08:16,287 [haletant] Et je me dis, "Tu es prêt à arrêter ? Putain." 129 00:08:20,041 --> 00:08:23,253 [le public applaudit] 130 00:08:23,336 --> 00:08:25,505 [Matt] Je veux dire, ce gars est un artiste et c'est un musicien, 131 00:08:25,588 --> 00:08:28,967 mais ce qu'il fait est tellement athlétique. 132 00:08:30,010 --> 00:08:33,179 La seule chose qui ressemble à la manière qu'il joue de la batterie, j'ai vu 133 00:08:33,263 --> 00:08:35,682 est comme un boxeur ou un combattant de l'UFC. 134 00:08:36,850 --> 00:08:40,311 Tu sais, il participe à chaque spectacle comme s'il montait sur un ring. 135 00:08:40,395 --> 00:08:41,938 [dialogue inaudible] 136 00:08:42,022 --> 00:08:44,024 [♪ lecture de musique classique dramatique] 137 00:08:45,817 --> 00:08:47,569 [Lawrence] Chaque fois qu'il frappe un tambour, 138 00:08:47,652 --> 00:08:51,156 il y a une partie de sa colère ça sort. 139 00:08:52,574 --> 00:08:53,992 Il y a beaucoup de souffrance chez Travis. 140 00:08:54,075 --> 00:08:57,287 [♪ la musique classique dramatique continue] 141 00:09:00,331 --> 00:09:03,835 [Mark Hoppus] Il frappe aussi fort qu'il le peut, 142 00:09:03,918 --> 00:09:05,795 mais ce n'est jamais hors du temps. 143 00:09:08,506 --> 00:09:10,884 ♪♪ 144 00:09:10,967 --> 00:09:13,803 Une précision sauvage est le seul moyen Je peux le décrire, je suppose. 145 00:09:16,473 --> 00:09:18,391 ♪♪ 146 00:09:18,475 --> 00:09:22,228 [Sheila E.] Quand je l'ai vu jouer pour la première fois, genre, son chapeau haut de forme, il est si haut. 147 00:09:23,563 --> 00:09:25,356 Vous voulez atteindre les gens là-bas, 148 00:09:25,440 --> 00:09:28,193 alors tu as l'impression que tu dois être grand. 149 00:09:28,276 --> 00:09:29,360 Plus grand que nature. 150 00:09:29,444 --> 00:09:31,780 ♪♪ 151 00:09:32,572 --> 00:09:35,492 Son coude va sortir, son rotateur. 152 00:09:35,575 --> 00:09:38,536 Je pense à tout ça va lui faire du mal plus tard. 153 00:09:42,707 --> 00:09:46,544 -Mes poignets font beaucoup de bruit... -[clic du poignet] 154 00:09:46,628 --> 00:09:47,921 ...et ils craquent, et ils éclatent. 155 00:09:49,172 --> 00:09:52,383 Il y a beaucoup d'ampoules, beaucoup de coupures. 156 00:09:53,468 --> 00:09:56,971 [Tim Armstrong] Un jour, nous sommes sur le point à mi-chemin de notre set, Travis s'arrête. 157 00:09:57,806 --> 00:10:02,560 Je regarde de plus près et sa main est ouverte. 158 00:10:04,229 --> 00:10:05,730 C'était son os. 159 00:10:07,023 --> 00:10:08,650 [Daniel Jensen] Il a ce truc qui s'appelle Dermabond, 160 00:10:08,733 --> 00:10:12,695 qui est utilisé pour les femmes qui accouchent par césarienne. 161 00:10:13,696 --> 00:10:16,491 [Tim] Et il met juste le Dermabond. 162 00:10:17,158 --> 00:10:19,160 Il s'assoit... 163 00:10:20,829 --> 00:10:22,122 "Je vais bien." 164 00:10:22,956 --> 00:10:25,834 J'ai fini le set, mec, comme si de rien n'était, 165 00:10:25,917 --> 00:10:27,377 mais c'est lui. 166 00:10:28,002 --> 00:10:30,964 [♪ la musique classique dramatique continue] 167 00:10:33,550 --> 00:10:34,884 D'habitude, tu regardes juste tout le groupe, 168 00:10:34,968 --> 00:10:36,928 mais j'étais directement zoomé sur lui. 169 00:10:38,972 --> 00:10:40,098 Ce type est un animal. 170 00:10:41,057 --> 00:10:43,059 [Dr. Dents] ♪ Soyez un meilleur batteur, sois un nouveau venu ♪ 171 00:10:43,143 --> 00:10:44,602 ♪ Pouvez-vous imaginer ça ? ♪ 172 00:10:45,645 --> 00:10:47,272 ♪ Pouvez-vous imaginer ça ? ♪ 173 00:10:47,355 --> 00:10:48,857 Guerre des tambours ! 174 00:10:48,940 --> 00:10:51,067 ♪♪ 175 00:10:53,820 --> 00:10:56,906 -Animaux ! -[le public applaudit] 176 00:10:56,990 --> 00:10:59,868 [Travis] Quand j'étais enfant, la première chose ça m'a intéressé à la batterie 177 00:10:59,951 --> 00:11:01,953 était Animal des Muppets. 178 00:11:05,290 --> 00:11:07,083 Il était sauvage et ressemblait toujours à 179 00:11:07,167 --> 00:11:09,377 il passait un si bon moment derrière le kit. 180 00:11:10,044 --> 00:11:12,755 [souffle, grognements] 181 00:11:12,839 --> 00:11:15,049 Tout le monde était n’importe quoi. 182 00:11:15,133 --> 00:11:17,302 L'animal était ce qui m'attirait. 183 00:11:18,219 --> 00:11:21,181 ♪♪ 184 00:11:22,807 --> 00:11:24,058 Qui est l'animal maintenant ? 185 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 -Oh ouais? --[le public rit] 186 00:11:26,311 --> 00:11:28,313 [grognements] 187 00:11:29,397 --> 00:11:30,815 [rires] 188 00:11:30,899 --> 00:11:32,567 Il sortait dans la cuisine, tirer des casseroles et des poêles 189 00:11:32,650 --> 00:11:34,110 sorti du placard.... 190 00:11:35,111 --> 00:11:38,198 et il les frappait dessus, et ma femme, dit-elle, 191 00:11:38,281 --> 00:11:40,491 "Je pense que je vais essayer et fais-en un batteur. 192 00:11:41,242 --> 00:11:43,328 À quatre ans, j'ai eu ma première batterie, 193 00:11:43,411 --> 00:11:45,872 et c'était une batterie des Muppets. 194 00:11:45,955 --> 00:11:48,374 Et il a tout simplement éteint la lumière du jour. 195 00:11:48,458 --> 00:11:51,252 -[♪ "lit de mort" par Powfu en train de jouer] -♪ Ne reste pas éveillé trop longtemps... ♪ 196 00:11:51,336 --> 00:11:54,964 [Travis] Eh bien, quand j'étais enfant, Je n’ai vraiment pas aimé m’entraîner. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,675 A cet âge-là, on n'a pas vraiment envie faire n'importe quoi. 198 00:11:57,759 --> 00:11:59,135 Tu veux juste aller jouer avec vos amis. 199 00:11:59,219 --> 00:12:00,887 Donc, j'ai vraiment de la chance 200 00:12:00,970 --> 00:12:03,389 J'avais un emploi du temps vraiment discipliné avec de la pratique. 201 00:12:03,473 --> 00:12:07,018 ♪ Ne reste pas éveillé trop longtemps... ♪ 202 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 [Tamara Barker] Ma mère, elle s'est assise dans la pièce avec lui pendant qu'il s'entraînait. 203 00:12:10,605 --> 00:12:12,315 Elle enregistrait sa leçon de batterie, 204 00:12:12,398 --> 00:12:15,485 donc elle savait exactement ce que c'était était censé ressembler à 205 00:12:15,568 --> 00:12:17,028 et ce qu'il était censé faire. 206 00:12:19,072 --> 00:12:21,658 [Travis] Ma mère a appris comment lire de la musique avec moi. 207 00:12:21,741 --> 00:12:24,827 Elle pourrait très bien jouer ce que je pourrais jouer, 208 00:12:24,911 --> 00:12:27,497 et elle savait si Je pratiquais ou pas. 209 00:12:27,580 --> 00:12:29,958 Et elle disait : "Non, ce n'est pas bien. Vous ne faites pas ça correctement. » 210 00:12:30,041 --> 00:12:34,504 ♪ Ne reste pas éveillé trop longtemps... ♪ 211 00:12:34,587 --> 00:12:38,258 Elle était catégorique à mon sujet je grandis juste pour devenir quelque chose. 212 00:12:39,217 --> 00:12:43,179 Comme si j'étais sa petite création qu'elle façonnait. 213 00:12:43,513 --> 00:12:46,557 ♪ Je suis heureux que tu sois ici avec moi, Je suis désolé si je pleure... ♪ 214 00:12:46,641 --> 00:12:48,726 [Randalai Barker] Il était très proche de ma mère. 215 00:12:48,810 --> 00:12:52,063 Sans ma mère, Je ne pense pas qu'il aurait pratiqué 216 00:12:52,146 --> 00:12:54,899 et j'ai fait toutes ces choses pour arriver là où il est aujourd'hui. 217 00:12:54,983 --> 00:12:57,318 ♪ ... chaque fois que tu entends un aboiement Câlin... ♪ 218 00:12:57,402 --> 00:13:00,488 [Travis] En grandissant, tu sais, J'étais, j'étais un fils à maman 219 00:13:00,571 --> 00:13:03,658 et Pops était là pour renforcer tout ce qu'elle a dit. 220 00:13:05,034 --> 00:13:08,871 J'étais l'exécuteur. Elle était l'institutrice au foyer. 221 00:13:10,540 --> 00:13:12,041 [Travis] C'était une vie très humble. 222 00:13:12,709 --> 00:13:15,837 Papa a construit notre maison avec ses deux mains. 223 00:13:16,963 --> 00:13:19,465 C'était un vétéran du Vietnam et un ouvrier d'aciérie 224 00:13:19,549 --> 00:13:21,801 qui conduisait une Harley-Davidson tous les jours. 225 00:13:22,802 --> 00:13:25,471 Il travaillait 60 heures par semaine pour subvenir à nos besoins. 226 00:13:25,930 --> 00:13:28,349 Donc, je n'ai pas pu dépenser beaucoup de temps avec lui. 227 00:13:30,518 --> 00:13:33,938 [Randalai] Mon père n'a jamais souri. Il était très sérieux. 228 00:13:34,522 --> 00:13:37,525 La plupart de nos amis avaient peur de lui quand ils sont arrivés à la maison, 229 00:13:37,608 --> 00:13:40,236 mais je ne connais personne qui ne l'ait pas fait, qui n'aimait pas notre mère. 230 00:13:43,364 --> 00:13:45,116 [Randy Barker] C'était une femme bien. 231 00:13:46,117 --> 00:13:48,036 Très dévouée à ses enfants. 232 00:13:50,830 --> 00:13:54,542 Et puis tout d'un coup, les côtés de son visage enflerait ici. 233 00:13:56,461 --> 00:14:00,631 Pendant quatre mois, ils l'ont traitée comme ayant les oreillons. 234 00:14:01,841 --> 00:14:03,968 Au début, ils ne savaient tout simplement pas ce que c'était. 235 00:14:06,596 --> 00:14:09,557 Ma mère a été diagnostiquée avec le syndrome de Gougerot-Sjögren, 236 00:14:09,640 --> 00:14:11,392 qui attaque les ganglions lymphatiques. 237 00:14:13,019 --> 00:14:15,646 [Randy] Ils nous ont dit qu'elle avait besoin d'avoir, euh, 238 00:14:15,730 --> 00:14:17,523 chimiothérapie faite immédiatement. 239 00:14:18,691 --> 00:14:20,360 Le lendemain, je suis allé travailler 240 00:14:20,443 --> 00:14:23,196 et quand je suis rentré à la maison ce soir-là, ma fille a dit, tu sais, 241 00:14:23,279 --> 00:14:24,655 "Il y a quelque chose qui ne va pas avec maman." 242 00:14:25,323 --> 00:14:26,407 Euh... 243 00:14:28,659 --> 00:14:30,119 [s'éclaircit la gorge] 244 00:14:31,245 --> 00:14:33,706 [♪ musique sombre jouée] 245 00:14:37,960 --> 00:14:39,962 Trente jours plus tard, elle était partie. 246 00:14:47,095 --> 00:14:49,931 [Travis] J'étais confus, en colère... 247 00:14:51,140 --> 00:14:53,101 ça m'a en quelque sorte fait remettre en question Dieu 248 00:14:53,184 --> 00:14:56,479 et juste la religion et tout J'avais été élevé. 249 00:14:57,730 --> 00:15:01,818 Je me disais : "Wow, pourquoi Dieu faire quelque chose d'aussi foutu ?" 250 00:15:03,986 --> 00:15:06,155 Mon père n'était pas vraiment à sa place répondre à n'importe quoi 251 00:15:06,239 --> 00:15:08,533 parce qu'il était aussi en deuil. 252 00:15:10,576 --> 00:15:13,454 Nous n'avons pas, euh, vous savez, nous n'en avons vraiment pas discuté 253 00:15:13,538 --> 00:15:16,249 autant, moi, mes enfants. 254 00:15:16,332 --> 00:15:18,209 Nous l’avons en quelque sorte pris comme il venait. 255 00:15:21,170 --> 00:15:23,131 ♪♪ 256 00:15:23,214 --> 00:15:24,590 [Travis] Avant le décès de ma mère, 257 00:15:24,674 --> 00:15:28,010 nous avons découvert que mon père était en couple avec une autre femme... 258 00:15:28,803 --> 00:15:30,805 ce qui a rendu la tâche encore plus difficile. 259 00:15:33,015 --> 00:15:35,059 Il passait beaucoup de temps avec elle 260 00:15:35,143 --> 00:15:37,645 et puis je reviens et rester avec nous quand nous avions besoin de lui. 261 00:15:38,479 --> 00:15:41,691 Je lui en voulais pour des raisons évidentes. 262 00:15:43,151 --> 00:15:46,154 Il n'y avait pas, genre, cette fondation stable vers laquelle aller 263 00:15:46,237 --> 00:15:49,073 et sois comme, "Yo, c'est difficile pour moi." 264 00:15:52,660 --> 00:15:55,997 J'ai juste refoulé toute ma douleur et mettez-le dans des fûts. 265 00:15:57,123 --> 00:15:59,709 Je pense que la batterie était ma thérapie. 266 00:16:01,252 --> 00:16:04,547 La dernière chose que ma mère m'a dite, c'est : 267 00:16:04,630 --> 00:16:08,301 "Concentrez-vous simplement sur votre musique. Devenez batteur." 268 00:16:09,760 --> 00:16:12,138 Et je viens juste d'arriver le premier jour d'école, 269 00:16:12,221 --> 00:16:14,223 et j'ai dit : "Je veux faire partie de la fanfare." 270 00:16:15,766 --> 00:16:18,269 C'était une batterie, un groupe de jazz. 271 00:16:18,352 --> 00:16:19,812 C'était juste ma vie. 272 00:16:21,772 --> 00:16:25,109 Comment puis-je atteindre cet objectif que ma mère avait pour moi ? 273 00:16:25,193 --> 00:16:28,112 ♪♪ 274 00:16:28,196 --> 00:16:30,740 [la machine à tatouer bourdonne] 275 00:16:35,953 --> 00:16:37,788 [Randalaï] Travis était, dans l’ensemble, un bon garçon. 276 00:16:38,539 --> 00:16:41,792 Mais après son décès, il a agi. 277 00:16:43,836 --> 00:16:47,256 [Travis] J'ai eu mon premier tatouage quand j'avais 15 ans. 278 00:16:47,965 --> 00:16:50,801 Et mon père disait toujours : "Le jour où tu te feras tatouer, 279 00:16:50,885 --> 00:16:53,262 Je vais te botter le cul. Je vais te virer de la maison. » 280 00:16:53,930 --> 00:16:56,390 Alors, j'étais un peu secoué, 281 00:16:56,474 --> 00:16:59,519 mais en même temps, ma mère venait de décéder, 282 00:16:59,602 --> 00:17:02,980 et dans ma tête, les choses ne pourraient pas être bien pires. 283 00:17:03,064 --> 00:17:04,440 Et j'étais rebelle. 284 00:17:04,524 --> 00:17:08,444 C'était cet âge où je m'en foutais vraiment. 285 00:17:08,528 --> 00:17:10,905 [♪ musique hard rock en cours de lecture] 286 00:17:10,988 --> 00:17:13,282 [Randy] J'étais vraiment irrité. 287 00:17:13,366 --> 00:17:15,701 Je lui ai dit : "Un jour, tu vas être désolé, 288 00:17:15,785 --> 00:17:17,703 tu sais, c'est toi qui as fait ça." 289 00:17:19,163 --> 00:17:20,873 [Travis] Il disait : "Tu es un idiot. 290 00:17:20,957 --> 00:17:23,209 Tu ne pourras jamais trouver de travail. » 291 00:17:23,292 --> 00:17:25,378 [Randy] Quand il est sorti du lycée, je lui ai dit, 292 00:17:25,461 --> 00:17:27,129 "Tu ferais mieux de te trouver un travail, mon garçon." 293 00:17:27,213 --> 00:17:29,590 Et il a dit : "Non, papa, Je n'ai pas à m'inquiéter de trouver un emploi. 294 00:17:29,674 --> 00:17:31,509 Je-je vais être dans la musique." 295 00:17:33,052 --> 00:17:36,264 Je pensais que si je me fais tatouer partout dans mon cou, 296 00:17:36,347 --> 00:17:38,224 et sur tout mon corps, sur mes mains, 297 00:17:38,307 --> 00:17:41,852 Je ne peux pas trouver de travail, et je n'aurai pas de plan B. 298 00:17:41,936 --> 00:17:43,521 Et pour moi, c'était parfait. 299 00:17:44,313 --> 00:17:47,149 Mon objectif était de gagner assez d'argent pour manger, 300 00:17:47,233 --> 00:17:49,443 avoir un endroit où dormir, et jouer de la batterie. 301 00:17:50,778 --> 00:17:52,446 Mon père m'a lancé un ultimatum : 302 00:17:53,447 --> 00:17:56,826 rejoindre l'armée, travailler 60 heures par semaine et payer un loyer, 303 00:17:56,909 --> 00:17:58,911 ou déménagez et faites ce que vous voulez. 304 00:18:00,371 --> 00:18:02,873 J'ai dit à Pops : "Je m'en vais d'ici. je vais aller vivre avec mon ami 305 00:18:02,957 --> 00:18:05,209 "et jouer dans un groupe de punk rock, 306 00:18:05,293 --> 00:18:08,337 et sois un éboueur à Laguna Beach." 307 00:18:08,421 --> 00:18:09,630 Et c'est ce que j'ai fait. 308 00:18:10,298 --> 00:18:13,009 ♪ Suivez-moi ♪ 309 00:18:15,261 --> 00:18:17,221 Quand tu travailles pour la ville à Laguna Beach, 310 00:18:17,305 --> 00:18:19,557 si tu es un éboueur et tu travailles au centre-ville, 311 00:18:19,640 --> 00:18:21,475 ils vous traitent de « rat du centre-ville ». 312 00:18:22,101 --> 00:18:23,728 J'étais donc un rat du centre-ville. 313 00:18:24,895 --> 00:18:26,814 [Taylor] Des débuts modestes, je les ai vus. 314 00:18:26,897 --> 00:18:28,649 Homme poubelle, littéralement. 315 00:18:29,275 --> 00:18:31,861 J'essaie juste de baiser faire arriver quelque chose. 316 00:18:32,862 --> 00:18:35,573 [♪ musique hard rock en cours de lecture] 317 00:18:39,327 --> 00:18:41,621 [Travis] A l'époque, je jouais dans un groupe appelé Feeble, 318 00:18:42,246 --> 00:18:44,415 et Feeble jouait pas mal. 319 00:18:44,498 --> 00:18:46,876 [♪ la musique hard rock continue] 320 00:18:48,502 --> 00:18:50,880 [Taylor] J'avais une petite amie à l'époque, et elle est comme, 321 00:18:50,963 --> 00:18:53,549 "Ce groupe, Feeble, ils ont cet enfant." 322 00:18:53,633 --> 00:18:55,384 Elle dit: "Tu dois voir ce gamin joue de la batterie." 323 00:18:55,468 --> 00:18:58,095 ♪♪ 324 00:18:59,597 --> 00:19:01,557 [Noël Paris] Beaucoup de gens sont venus juste pour le regarder. 325 00:19:02,266 --> 00:19:04,435 [chantant indistinctement] 326 00:19:04,518 --> 00:19:07,563 C'était un sentiment de pouvoir venant de ce petit enfant maigre 327 00:19:07,647 --> 00:19:09,315 que je n'avais jamais vu auparavant. 328 00:19:11,275 --> 00:19:13,069 [Taylor] C'était juste un enfant, mais il vient d'avoir ça, genre, 329 00:19:13,152 --> 00:19:16,113 "Oh, tu vas être récupéré par un groupe finalement 330 00:19:16,197 --> 00:19:18,866 et tu seras une attraction vedette dans ce groupe." 331 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 ♪♪ 332 00:19:22,536 --> 00:19:23,746 Putain de Travis. 333 00:19:23,829 --> 00:19:26,499 [acclamations et applaudissements] 334 00:19:27,708 --> 00:19:30,711 [Christian Jacobs] Notre bassiste est venu pour m'entraîner un soir, et il m'a dit : 335 00:19:30,795 --> 00:19:33,297 "Les gars, j'ai l'enfant parfait. Il va vous épater. 336 00:19:33,381 --> 00:19:37,510 "Et il n'a que 18 ou 19 ans, et il peut partir en tournée. 337 00:19:37,593 --> 00:19:39,595 Et il est punk, il est parfait." 338 00:19:39,679 --> 00:19:42,473 [♪ musique ska en cours] 339 00:19:43,808 --> 00:19:45,559 [Travis] Je ne sais rien des Aquabats 340 00:19:45,643 --> 00:19:47,728 sauf que j'entends leur nom partout. 341 00:19:47,812 --> 00:19:50,564 Comme tout le monde dans notre scène on parlait d'eux. 342 00:19:52,775 --> 00:19:54,151 Je me présente le jour du spectacle, 343 00:19:54,819 --> 00:19:57,113 et je connais toutes les chansons, je fais les soundchecks. 344 00:19:57,613 --> 00:20:00,408 Et il arrive, et il dit, "D'accord, à quelle heure on continue ?" 345 00:20:00,491 --> 00:20:02,326 Et j'ai dit : "Ici", et je lui ai donné son costume, 346 00:20:02,410 --> 00:20:05,454 et il m'a dit : "A-Attends, quoi ?" 347 00:20:09,583 --> 00:20:11,085 [Travis] J'ai fait venir tous mes amis, 348 00:20:11,168 --> 00:20:13,629 et tous mes amis venaient de Fontana ou de Riverside. 349 00:20:14,630 --> 00:20:15,798 Ils étaient tous plutôt des cagoules. 350 00:20:16,424 --> 00:20:19,510 Alors ils pensaient juste que c'était tellement drôle j'étais là-haut 351 00:20:19,593 --> 00:20:23,848 dans, genre, un rashguard et une cape et ces putains de lunettes, 352 00:20:23,931 --> 00:20:26,183 mais il y en avait deux à trois mille enfants là-bas. 353 00:20:26,267 --> 00:20:27,643 Donc je m'en fichais. 354 00:20:27,727 --> 00:20:29,603 -J'étais juste excité de jouer. -[la foule applaudit] 355 00:20:29,687 --> 00:20:31,981 Vous êtes les meilleurs enfants du monde ! 356 00:20:32,064 --> 00:20:35,109 [♪ "Super Rad!" par The Aquabats en train de jouer] 357 00:20:41,449 --> 00:20:45,035 [Bill Fold] Il entre dans le groupe et c'était juste un monstre à la batterie. 358 00:20:45,119 --> 00:20:48,831 Je commence à leur prêter attention, et je finis par les gérer. 359 00:20:48,914 --> 00:20:51,083 ♪ Nous sommes en route... ♪ 360 00:20:51,167 --> 00:20:53,002 Nous avons sorti La Fureur des Aquabats ! 361 00:20:53,085 --> 00:20:54,920 sur les enregistrements Goldenvoice. 362 00:20:55,671 --> 00:21:00,259 Ça s'est incroyablement bien passé pour un groupe de ska venu d'une autre planète. 363 00:21:01,802 --> 00:21:04,096 Travis a emménagé dans ma maison à Riverside. 364 00:21:04,722 --> 00:21:08,476 Travis était définitivement le plus remarquable parce que Travis était le gamin punk rock. 365 00:21:09,101 --> 00:21:11,228 Donc, c'était toujours un problème 366 00:21:11,312 --> 00:21:13,647 avec savoir s'il porterait les uniformes. 367 00:21:13,731 --> 00:21:15,649 ♪ Tous les systèmes fonctionnent... ♪ 368 00:21:15,733 --> 00:21:19,111 [John Feldmann] Je me souviens de la première fois que j'ai vu Travis 369 00:21:19,195 --> 00:21:22,782 faire ce truc de cadence de marche, et je me suis dit [rire] "Putain de merde !" 370 00:21:22,865 --> 00:21:24,992 Parce que dans notre mouvement, c'était comme si tout le monde venait de le faire... 371 00:21:25,075 --> 00:21:26,327 [vocalise des tambours frénétiques] 372 00:21:26,410 --> 00:21:27,703 ou... [vocalise des tambours rythmiques] 373 00:21:27,787 --> 00:21:29,872 Ce sont genre les deux le genre de rythmes que tu avais. 374 00:21:31,415 --> 00:21:34,460 Notre batteur, Je pouvais juste dire immédiatement que c'était comme, 375 00:21:34,543 --> 00:21:35,836 "Ce type est une menace." 376 00:21:35,920 --> 00:21:38,047 ♪ Tous les systèmes fonctionnent ♪ 377 00:21:38,130 --> 00:21:41,467 ♪ Alors que nous entrons dans l'octogone ♪ 378 00:21:41,550 --> 00:21:44,136 ♪ Ressentez la colère du nom de code de la mission ♪ 379 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 ♪ Compote de pommes, compote de pommes, compote de pommes ♪ 380 00:21:46,263 --> 00:21:47,681 ♪ Super génial ! ♪ 381 00:21:47,765 --> 00:21:51,310 [le public applaudit] 382 00:21:51,393 --> 00:21:53,020 Allez-y, les potes ! 383 00:21:53,229 --> 00:21:55,314 [des vagues s'écrasent] 384 00:21:56,190 --> 00:21:58,859 [♪ musique sereine jouée] 385 00:22:00,277 --> 00:22:03,531 [Christian] Nous ne savions pas grand-chose sur la vie familiale de Travis en grandissant. 386 00:22:04,240 --> 00:22:06,659 Juste des petites choses qui il nous le disait ici et là. 387 00:22:08,953 --> 00:22:12,957 Mais la seule chose que J'ai toujours remarqué qu'il était tellement motivé. 388 00:22:13,040 --> 00:22:16,377 ♪♪ 389 00:22:20,673 --> 00:22:22,299 [Bill] C'est un métronome ambulant. 390 00:22:23,634 --> 00:22:25,010 C'est un perfectionniste. 391 00:22:26,178 --> 00:22:29,265 [Lars Ulrich] Les gars qui sortent des fanfares 392 00:22:29,348 --> 00:22:31,934 et j'ai vraiment les rudiments, 393 00:22:32,017 --> 00:22:34,937 Je l'admire, euh, et j'en suis émerveillé. 394 00:22:35,020 --> 00:22:36,981 ♪♪ 395 00:22:40,609 --> 00:22:42,444 [Questlove] Cela fait beaucoup de mémoire musculaire. 396 00:22:42,528 --> 00:22:46,448 C'est beaucoup de discipline et technique et engagement. 397 00:22:46,532 --> 00:22:49,076 ♪♪ 398 00:22:57,751 --> 00:23:00,129 [Chrétien] Il serait toujours sur son tapis d'entraînement. 399 00:23:00,212 --> 00:23:02,923 Nous serions dans la camionnette, comme voyager pendant des heures, 400 00:23:03,007 --> 00:23:06,343 et Travis serait sur ses écouteurs, sur son tapis d'entraînement en jouant. 401 00:23:07,887 --> 00:23:09,513 Il jouait toujours de la batterie. 402 00:23:09,597 --> 00:23:12,099 [♪ la batterie continue] 403 00:23:16,228 --> 00:23:18,647 Il était poussé à arriver quelque part. 404 00:23:19,648 --> 00:23:21,984 Il essayait de s'éloigner de quelque chose. 405 00:23:23,611 --> 00:23:26,071 Je ne pouvais que reconstituer les choses. 406 00:23:27,573 --> 00:23:29,658 Mais je pouvais dire qu'il avait un peu mal. 407 00:23:31,076 --> 00:23:33,495 Je pense que sa mère est décédée 408 00:23:33,579 --> 00:23:37,875 était encore très frais dans son cœur quand il était dans le groupe. 409 00:23:39,168 --> 00:23:42,296 ♪♪ 410 00:23:46,300 --> 00:23:48,928 [Mark] Nous jouions un spectacle avec Les Aquabats, 411 00:23:49,011 --> 00:23:51,639 et notre batteur a dû partir. 412 00:23:52,264 --> 00:23:55,476 [Tom DeLonge] En gros, il y avait une urgence familiale avec notre vieux batteur. 413 00:23:55,559 --> 00:23:57,895 Et en fait, je crois c'est lui qui dit, 414 00:23:57,978 --> 00:24:02,149 "Ce chat du groupe d'ouverture peut probablement le remplacer. Il est vraiment bon. 415 00:24:03,442 --> 00:24:06,028 [Travis] Mark et Tom venez vers moi et ils ont dit, 416 00:24:06,111 --> 00:24:09,573 " Yo, notre batteur vient de partir. Envisageriez-vous de jouer ? 417 00:24:10,574 --> 00:24:13,744 Le seul... Le seul hic, c'est le spectacle commence dans une heure. 418 00:24:15,329 --> 00:24:18,624 [Mark] Nous avons attrapé nos guitares, nous sommes entrés dans une loge, 419 00:24:18,707 --> 00:24:21,043 euh, j'ai tout parcouru du mieux que nous pouvions. 420 00:24:22,962 --> 00:24:24,380 [Travis] Tu sais, je n'avais pas une batterie en coulisses, 421 00:24:24,463 --> 00:24:27,007 mais j'ai juste joué à genoux... 422 00:24:27,091 --> 00:24:29,760 et joué notre premier concert. 423 00:24:29,843 --> 00:24:31,887 [le public applaudit] 424 00:24:31,971 --> 00:24:33,931 [Mark] Nous ne sommes qu'à quelques instants de monter sur scène 425 00:24:34,014 --> 00:24:35,641 et nous ridiculiser. 426 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 Ils vont se moquer de nous. Ils vont tous se moquer de nous. 427 00:24:38,143 --> 00:24:40,354 -[animateur] Vas-y, Tom. -[Tom] Va te faire foutre, d'accord ? 428 00:24:40,437 --> 00:24:43,315 [♪ je joue à "Aliens Exist"] 429 00:24:44,274 --> 00:24:47,569 ♪ Hé, maman, il y a quelque chose dans l'arrière-salle ♪ 430 00:24:48,278 --> 00:24:51,907 ♪ J'espère que ce ne sont pas les créatures d'en haut... ♪ 431 00:24:51,991 --> 00:24:53,909 Pendant le spectacle, tu vas, "Est-ce qu'il va se souvenir 432 00:24:53,993 --> 00:24:55,202 quand la chanson se termine ? » Tu sais? 433 00:24:55,285 --> 00:24:57,079 "Est-ce qu'il saura le refrain arrive ? » 434 00:24:57,162 --> 00:24:59,081 ♪ Nous savons tous que les complots sont stupides ♪ 435 00:24:59,164 --> 00:25:02,001 ♪♪ 436 00:25:02,084 --> 00:25:03,877 [Mark] C'était vraiment spécial, 437 00:25:03,961 --> 00:25:07,881 ce spectacle, Travis intervient, et que cela se fasse sans effort. 438 00:25:07,965 --> 00:25:10,968 ♪ Je suis toujours sceptique, oui, tu me connais... ♪ 439 00:25:12,344 --> 00:25:15,180 Nous regardions parce que, évidemment, c'est notre batteur qui joue avec Blink. 440 00:25:17,016 --> 00:25:19,518 Nous pourrions voir Mark et Tom se regardant comme, 441 00:25:19,601 --> 00:25:20,894 "C'est fou." 442 00:25:20,978 --> 00:25:24,106 Ils avaient des étoiles dans les yeux. et Travis est juste en train de le tuer. 443 00:25:24,189 --> 00:25:28,318 ♪ Ravi de te connaître, paranoïa... ♪ 444 00:25:28,986 --> 00:25:31,739 Je pense que les gars de notre groupe cherchaient l'un contre l'autre du genre : "C'est fini." 445 00:25:31,822 --> 00:25:34,950 ♪ Debout toute la nuit ♪ 446 00:25:35,034 --> 00:25:38,662 ♪ Et il y a quelque chose qui ne va vraiment pas ♪ 447 00:25:38,746 --> 00:25:40,831 ♪ Et je sais que ça doit... ♪ 448 00:25:40,914 --> 00:25:43,417 [Bill] Je me souviens d'une conversation nous avions sur notre porche arrière. 449 00:25:44,501 --> 00:25:46,378 Il avait une décision difficile à prendre. 450 00:25:47,046 --> 00:25:50,632 ♪ Je ne suis pas comme vous les gars ♪ 451 00:25:51,008 --> 00:25:54,261 ♪ Douze mensonges majestueux ♪ 452 00:25:54,845 --> 00:25:56,764 Hé, merci beaucoup, mec. J'apprécie cela. 453 00:25:56,847 --> 00:25:58,432 C'était vraiment génial. 454 00:25:58,515 --> 00:26:00,142 [acclamations et applaudissements] 455 00:26:02,269 --> 00:26:04,396 [Travis] J'avais du mal à prendre cette décision 456 00:26:04,480 --> 00:26:05,856 parce que je me sentais vraiment mal. 457 00:26:06,356 --> 00:26:10,194 Je faisais partie du groupe depuis deux ans, et j'ai adoré jouer avec les Aquabats. 458 00:26:11,820 --> 00:26:14,740 [Bill] Il y a une tonne de grands batteurs que personne ne sait jamais 459 00:26:14,823 --> 00:26:17,534 parce qu'ils n'ont tout simplement pas compris une pause particulière. 460 00:26:18,744 --> 00:26:20,537 J'ai dit à Travis de le faire. 461 00:26:21,080 --> 00:26:24,541 [batterie] 462 00:26:25,375 --> 00:26:27,002 [haut-parleur] Woo-hoo ! 463 00:26:28,295 --> 00:26:30,506 Si on veut, on peut ajouter [bip] à, comme, le verset. 464 00:26:30,589 --> 00:26:31,715 Genre, juste le superposer un peu ? 465 00:26:31,799 --> 00:26:33,467 Oh, je pense que tant que le tempo reste le même. 466 00:26:33,550 --> 00:26:35,594 [bavardage qui se chevauche] 467 00:26:35,677 --> 00:26:37,096 Prenons-le par le haut [bip]. 468 00:26:37,179 --> 00:26:40,057 [♪ "Quel est mon âge déjà ?" par Blink-182 en train de jouer] 469 00:26:44,603 --> 00:26:47,356 La façon dont cela fonctionne habituellement c'est Mark et j'écrirais ces choses 470 00:26:47,439 --> 00:26:49,441 sur une guitare acoustique dans sa chambre ou une merde 471 00:26:49,525 --> 00:26:51,276 et progressons à travers la structure. 472 00:26:52,277 --> 00:26:54,863 Je me souviens que Travis disait, "Putain, vous ne pouvez pas écrire quelque chose, les gars 473 00:26:54,947 --> 00:26:56,740 avec un rythme différent ? » 474 00:26:56,824 --> 00:26:58,367 Et je me souviens que je l'ai regardé. J'étais comme, 475 00:26:58,450 --> 00:27:01,453 "Eh bien, putain, mec, c'est genre, c'est un peu ton boulot." [rires] 476 00:27:01,537 --> 00:27:04,373 ♪ Je l'ai sortie, c'était un vendredi soir ♪ 477 00:27:04,456 --> 00:27:05,457 ♪ Je portais de l'eau de Cologne... ♪ 478 00:27:05,541 --> 00:27:07,334 J'ai vu sa tête pencher un peu comme celle d'un chiot, 479 00:27:07,417 --> 00:27:10,754 tu sais, quand ils sont un peu confus, et quelque chose a cliqué. 480 00:27:10,838 --> 00:27:13,006 Et puis il a juste ouvert la valve. 481 00:27:13,090 --> 00:27:16,593 ♪ Et c'est à peu près le moment elle s'est éloignée de moi ♪ 482 00:27:16,677 --> 00:27:19,429 ♪ Personne ne t'aime quand tu as 23 ans ♪ 483 00:27:19,513 --> 00:27:22,224 ♪ Et sont encore plus amusés par les émissions de télévision ♪ 484 00:27:22,307 --> 00:27:23,767 ♪ Qu'est-ce que c'est que ADD ? ♪ 485 00:27:23,851 --> 00:27:25,519 ♪ Mes amis disent que je devrais agir à mon âge ♪ 486 00:27:25,602 --> 00:27:27,312 ♪ Quel est mon âge, déjà ? ♪ 487 00:27:27,396 --> 00:27:29,398 ♪ Quel est mon âge, déjà ? ♪ 488 00:27:32,067 --> 00:27:33,694 [Tom] Nous avons eu une réunion au label, 489 00:27:33,777 --> 00:27:35,696 et le président du label dit : 490 00:27:35,779 --> 00:27:37,531 « Vous devez vous préparer à trois choses : 491 00:27:38,323 --> 00:27:39,867 "tu vas être plus grand que vous ne l'auriez jamais pensé. 492 00:27:40,367 --> 00:27:43,120 "Tu vas gagner plus d'argent que vous ne l'auriez jamais pensé. 493 00:27:43,203 --> 00:27:45,247 Et tu vas être plus célèbre que tu ne l'aurais jamais pensé." 494 00:27:46,498 --> 00:27:49,168 Et j'ai dit, "Ce type est vraiment défoncé." [rires] 495 00:27:49,877 --> 00:27:53,213 ♪ Et c'est à peu près le moment elle s'est éloignée de moi ♪ 496 00:27:53,297 --> 00:27:56,258 ♪ Personne ne t'aime quand tu as 23 ans ♪ 497 00:27:56,341 --> 00:27:58,969 À ce stade, vous savez, on sort à peine des clubs 498 00:27:59,052 --> 00:28:02,556 où les groupes de nos amis s'illuminent des pilons en feu dans le cul. 499 00:28:02,639 --> 00:28:03,724 ♪ Quel est mon âge, déjà ? ♪ 500 00:28:03,807 --> 00:28:09,271 ♪ Quel est mon âge, déjà ? ♪ 501 00:28:09,354 --> 00:28:11,982 Il n'y a rien à ce sujet ça va être dans une arène, tu sais ? 502 00:28:12,065 --> 00:28:14,067 Euh, mais j'avais tort. 503 00:28:14,860 --> 00:28:17,905 [♪ "Toutes les petites choses" en cours de lecture] 504 00:28:22,492 --> 00:28:25,787 ♪ Toutes les petites choses... ♪ 505 00:28:25,871 --> 00:28:27,247 [Mark] Nous avons commencé à tourner cet album 506 00:28:27,331 --> 00:28:29,917 et je suis parti, littéralement, demander aux gens lors des spectacles 507 00:28:30,000 --> 00:28:31,126 si nous pouvions rester chez eux 508 00:28:31,210 --> 00:28:34,171 parce que nous n'avions pas assez d'argent pour obtenir une chambre d'hôtel, 509 00:28:34,254 --> 00:28:38,091 être sur TRL et les gens qui criaient à Times Square 510 00:28:38,175 --> 00:28:39,885 quand nous marchions vers les fenêtres. C'était fou. 511 00:28:41,553 --> 00:28:42,638 ♪ Dis que ce n'est pas le cas... ♪ 512 00:28:42,721 --> 00:28:44,389 [Tom] La merde était juste en train d'exploser. 513 00:28:45,140 --> 00:28:46,767 C'était une aventure assez folle. 514 00:28:46,850 --> 00:28:47,976 ♪ Ramène-moi à la maison ♪ 515 00:28:48,060 --> 00:28:51,438 ♪ Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na... ♪ 516 00:28:51,521 --> 00:28:53,440 [Travis] Nous étions trois enfants essayant juste de naviguer 517 00:28:53,523 --> 00:28:55,901 à travers ce nouveau monde ensemble. 518 00:28:56,944 --> 00:28:58,528 Mais il y avait un sentiment de confort 519 00:28:58,612 --> 00:29:01,198 parce que je le faisais avec, genre, mes deux frères. 520 00:29:01,281 --> 00:29:05,035 ♪♪ 521 00:29:05,118 --> 00:29:08,163 [la foule applaudit] 522 00:29:15,712 --> 00:29:19,049 -[♪ fin de la musique] -[acclamations et applaudissements] 523 00:29:26,306 --> 00:29:29,935 [♪ musique sereine jouée] 524 00:29:30,018 --> 00:29:33,522 [faible foule applaudissant] 525 00:29:34,022 --> 00:29:36,149 J'étais en tournée avec Blink sans arrêt. 526 00:29:37,442 --> 00:29:39,278 C'était dur... 527 00:29:39,361 --> 00:29:41,780 surtout depuis J'étais marié à l'époque. 528 00:29:43,740 --> 00:29:48,036 J'ai un peu réalisé que la relation ne travaillait plus pour aucun de nous. 529 00:29:49,746 --> 00:29:53,375 Je me souviens que nous avions eu une énorme éruption, et elle m'avait dit quelque chose comme, 530 00:29:53,458 --> 00:29:56,628 « Tu sais quoi ? Pourquoi ne retournes-tu pas à Los Angeles 531 00:29:56,712 --> 00:29:58,714 et va faire ton truc là-bas. 532 00:30:00,257 --> 00:30:02,759 Je suis retourné à Los Angeles peu de temps après. 533 00:30:02,843 --> 00:30:05,012 Et la vie devenait de plus en plus folle. 534 00:30:06,847 --> 00:30:10,017 [♪ musique funky et optimiste] 535 00:30:10,100 --> 00:30:14,646 [Tim] J'ai commencé un projet parallèle appelé les greffes avec mon ami Rob, 536 00:30:14,730 --> 00:30:17,149 et Rob était le roadie de Rancid. 537 00:30:17,774 --> 00:30:19,234 "Sécurité." 538 00:30:19,318 --> 00:30:21,528 Mais nous ne savions pas vraiment ce que c'était, 539 00:30:21,611 --> 00:30:23,613 et il n'y avait pas de batteur. 540 00:30:23,697 --> 00:30:25,866 Nous avons lancé quelques noms, mais nous étions comme, 541 00:30:25,949 --> 00:30:29,578 "Si nous devons en obtenir un, allons-y le meilleur qui soit", vous savez ? 542 00:30:29,661 --> 00:30:30,704 [la foule applaudit] 543 00:30:30,787 --> 00:30:34,166 [Tim] C'était tout notre groupe, mais Travis, il ressemblait presque au maestro. 544 00:30:35,167 --> 00:30:37,627 J'ai l'impression d'avoir gagné à la loterie du punk rock, mec. 545 00:30:37,711 --> 00:30:40,922 -[♪ "Tall Cans in the Air" en cours de lecture] -♪ Personne ne bouge, personne n'est blessé ♪ 546 00:30:44,468 --> 00:30:46,678 [Travis] C'était de la drum and bass, c'était du punk rock, 547 00:30:46,762 --> 00:30:48,722 c'était du rap, c'était du hardcore. 548 00:30:48,805 --> 00:30:49,931 C'était tout. 549 00:30:50,015 --> 00:30:52,684 ♪ Regarde autour de toi, bébé, ouais, tout mon... ♪ 550 00:30:52,768 --> 00:30:54,394 [Tim] À bien des égards, les greffes ont été 551 00:30:54,478 --> 00:30:58,774 tous les univers de Travis dans un seul groupe. 552 00:30:58,857 --> 00:31:02,861 -♪ De grandes canettes en l'air, laisse-moi les voir ♪ -♪ Va te faire foutre ♪ 553 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 L'énergie de nous jouer ensemble était fou. 554 00:31:05,781 --> 00:31:07,240 -♪ ... laisse-moi les voir ♪ -♪ Va te faire foutre ♪ 555 00:31:07,324 --> 00:31:10,243 J'avais des amis qui étaient dans le punk rock depuis longtemps, 556 00:31:10,327 --> 00:31:14,081 et ils étaient comme, "Merde, la fosse des greffes, 557 00:31:14,164 --> 00:31:16,458 mec, c'est le gouffre le plus sauvage J'y suis déjà allé." 558 00:31:19,628 --> 00:31:21,588 [la foule applaudit] 559 00:31:22,631 --> 00:31:24,549 Rob et moi sortions tous les soirs 560 00:31:24,633 --> 00:31:26,843 jusqu'à six ou sept heures du matin. 561 00:31:27,803 --> 00:31:30,722 Oh, nous ferions la fête. [rires] 562 00:31:30,806 --> 00:31:33,016 Je suppose que nous avons fait notre juste part de tout. 563 00:31:33,100 --> 00:31:36,520 [♪ "Gangsters and Thugs" en cours de lecture] 564 00:31:38,647 --> 00:31:41,858 [Shanna Moakler] J'ai rencontré Travis dans une discothèque appelée The Standard. 565 00:31:41,942 --> 00:31:43,151 Je suis sorti avec ma copine, 566 00:31:43,235 --> 00:31:45,946 et elle a eu le béguin sur l'un de ses camarades de groupe. 567 00:31:46,029 --> 00:31:48,782 ♪ Gangsters et voyous... ♪ 568 00:31:49,574 --> 00:31:53,995 Elle a dit qu'elle ne savait pas qui il était ou quelque chose comme ça. 569 00:31:54,454 --> 00:31:57,499 ♪ Certains de mes amis vendent de la drogue... ♪ 570 00:31:57,582 --> 00:32:00,877 [Travis] Quel que soit le point chaud qu'il y avait, tous les soirs, Shanna et moi sortions. 571 00:32:04,005 --> 00:32:05,882 Je faisais constamment la fête. 572 00:32:11,388 --> 00:32:13,890 Tu vois ce petit coeur là, ça bat bien ? 573 00:32:14,891 --> 00:32:18,770 [Travis] Depuis le jour où je l'ai découvert Shanna était enceinte de Landon, 574 00:32:18,854 --> 00:32:21,857 tu pouvais juste voir J'essayais de faire un changement. 575 00:32:22,732 --> 00:32:25,569 J'ai commencé à faire de l'exercice, ce que je n'avais jamais fait auparavant. 576 00:32:26,445 --> 00:32:30,323 Un jour, je viens de quitter la maison et j'ai couru vers l'autoroute et retour. 577 00:32:30,407 --> 00:32:34,286 Je ne savais pas vraiment ce que je faisais, mais je voulais être en meilleure santé. 578 00:32:34,369 --> 00:32:36,204 Alors ça a commencé à être mon régime, 579 00:32:36,288 --> 00:32:38,498 courir vers l'autoroute et revenir tous les jours. 580 00:32:39,791 --> 00:32:42,043 J'avais ce désir ardent 581 00:32:42,127 --> 00:32:43,753 devenir le meilleur père que je puisse être. 582 00:32:43,837 --> 00:32:45,630 Bon travail, mes amis. 583 00:32:45,714 --> 00:32:47,883 -Bon garçon. Bon, marchons. -[chuchotant] Allez, allez. 584 00:32:47,966 --> 00:32:49,885 [Travis] Mais j'étais constamment en tournée. 585 00:32:51,470 --> 00:32:53,388 [♪ musique dramatique jouée] 586 00:32:57,100 --> 00:32:59,436 Voyager, c'est vraiment, vraiment difficile pour moi. 587 00:33:01,521 --> 00:33:05,066 Avec Blink, nous sommes partis en volant quelques fois par semaine 588 00:33:05,150 --> 00:33:07,527 en plusieurs fois dans une journée. 589 00:33:09,362 --> 00:33:11,490 [Tom] Travis a toujours eu peur de voler, 590 00:33:11,573 --> 00:33:13,658 avant même son accident. 591 00:33:14,034 --> 00:33:17,329 Il tremblerait pendant le décollage [rires] et... 592 00:33:17,412 --> 00:33:22,042 avec des chapelets sur ce putain de plateau. 593 00:33:22,125 --> 00:33:24,336 C'est dire à quel point il était nerveux à ce moment-là. 594 00:33:25,337 --> 00:33:28,089 Avant de monter dans un avion, il m'appelait toujours. 595 00:33:28,173 --> 00:33:31,510 Je pourrais dire qu'il l'était un peu du côté effrayé. 596 00:33:31,593 --> 00:33:33,553 Il a probablement choisi une partie de cela vient de sa mère. 597 00:33:36,181 --> 00:33:39,559 [Travis] Quand j'étais enfant, ma mère et moi avons pris l'avion pour Chicago, 598 00:33:39,643 --> 00:33:41,436 et ma mère était juste en larmes. 599 00:33:41,520 --> 00:33:45,315 Elle était en désordre. Elle détestait voler. 600 00:33:46,900 --> 00:33:49,569 Je pense que ça m'a zappé je déteste aussi voler 601 00:33:49,653 --> 00:33:51,279 juste parce que j'ai vu ma mère détester ça 602 00:33:51,363 --> 00:33:53,782 et elle avait peur, et je pense qu'à cet âge tu es comme, 603 00:33:53,865 --> 00:33:55,325 "J'ai peur aussi, alors." 604 00:33:56,326 --> 00:33:59,246 ♪♪ 605 00:34:01,248 --> 00:34:04,376 Mes amis savaient à quel point J'avais peur d'être dans les avions, 606 00:34:04,459 --> 00:34:08,088 et l'un d'eux m'a donné une pilule pour m'aider avec mon anxiété. 607 00:34:08,171 --> 00:34:10,298 Ils étaient comme, "Prends juste ça", tu sais ? 608 00:34:10,382 --> 00:34:12,926 "Ça t'aide à ne pas stresser, et ça va vous engourdir. 609 00:34:13,009 --> 00:34:14,594 Vous pourriez même vous endormir. » 610 00:34:18,098 --> 00:34:19,724 Ça a commencé vraiment doucement au début. 611 00:34:19,808 --> 00:34:22,227 Une ou deux pilules avant de prendre l'avion. 612 00:34:23,687 --> 00:34:25,897 Mais les choses ne se sont pas arrêtées là pour autant. 613 00:34:25,981 --> 00:34:28,108 ♪♪ 614 00:34:32,779 --> 00:34:36,741 C'est passé de la prise d'analgésiques avant de prendre l'avion 615 00:34:36,825 --> 00:34:40,662 de devoir être sur eux ou je ne pouvais même pas fonctionner. 616 00:34:40,745 --> 00:34:41,913 [inspire profondément] 617 00:34:44,374 --> 00:34:47,836 Nous étions en tournée, et nous prenions beaucoup de pilules. 618 00:34:47,919 --> 00:34:51,172 Je ne pourrais pas être comme, "Hé, mon frère, tu dois ralentir" 619 00:34:51,256 --> 00:34:55,260 pendant que je suis ici, putain super foutu, tu sais ? 620 00:34:58,513 --> 00:34:59,973 [Shanna] Il m'a dit, tu sais, 621 00:35:00,056 --> 00:35:03,059 "Je prends environ 20 à 30 comprimés un jour parfois", tu sais ? 622 00:35:03,143 --> 00:35:05,520 Et c'était juste comme, "Comment vas-tu en vie en ce moment ?" 623 00:35:07,564 --> 00:35:11,443 [Randalai] Je ne sais pas si c'était juste une partie du tout étant célèbre 624 00:35:11,526 --> 00:35:12,986 et la scène de la fête... 625 00:35:13,570 --> 00:35:16,323 ou si ça avait quelque chose à voir avec automédication 626 00:35:16,406 --> 00:35:20,410 parce que peut-être qu'il souffrait, d'une autre manière dont nous ne savions pas qu'il l'était. 627 00:35:20,493 --> 00:35:22,954 Que ce soit parce que notre mère n'était pas là 628 00:35:23,038 --> 00:35:25,457 ou des choses comme ça, Honnêtement, je ne sais pas. 629 00:35:27,584 --> 00:35:29,836 [Travis] Pour que je puisse dormir, Je prendrais OxyContin... 630 00:35:30,962 --> 00:35:32,339 au point où J'avais l'impression de fondre. 631 00:35:35,717 --> 00:35:38,553 Je me soignais moi-même parce que Je devais voler presque tous les jours 632 00:35:38,637 --> 00:35:40,388 et être loin de mes enfants. 633 00:35:41,931 --> 00:35:44,100 Je prenais tellement de pilules que j'avais un agent de sécurité 634 00:35:44,184 --> 00:35:46,603 dont le seul travail était de me regarder dormir 635 00:35:46,686 --> 00:35:49,272 et assurez-vous que je respirais toujours. 636 00:35:53,276 --> 00:35:57,697 J'ai commencé à penser, je pourrais frapper un endroit où je devais aller en cure de désintoxication. 637 00:36:01,117 --> 00:36:05,497 Il y avait cet énorme désir pour tout quitter. 638 00:36:07,332 --> 00:36:10,502 Mais je retourne en tournée et gérer la vie sur la route 639 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 et ne pas être avec mes enfants... 640 00:36:12,962 --> 00:36:14,506 Je n'en avais pas la force. 641 00:36:17,425 --> 00:36:20,178 [♪ vocalisant] 642 00:36:21,137 --> 00:36:25,892 [Marc] En 2005, nous étions sur cette tournée européenne en plein hiver, 643 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 et chaque soir, nous étions dans les coulisses 644 00:36:27,977 --> 00:36:29,688 juste en train de se crier dessus. 645 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Et nous sommes revenus de cette tournée, 646 00:36:33,024 --> 00:36:35,151 et j'ai reçu un appel de notre manager disant : 647 00:36:35,235 --> 00:36:37,028 "Tom ne vient pas. 648 00:36:37,112 --> 00:36:39,322 Tom a fini. Ce n'est pas le cas, il ne reviendra pas." 649 00:36:42,826 --> 00:36:46,830 Je pense qu'à l'époque, nous étions vraiment surmené et je suis juste parti beaucoup. 650 00:36:48,581 --> 00:36:51,000 [Tom] Vous savez, nous sommes épuisés. Nous travaillons depuis des années. 651 00:36:51,710 --> 00:36:53,294 Nous n'étions pas tous alignés. 652 00:36:53,378 --> 00:36:56,297 Je pense que Travis était dans un état d'esprit différent à l'époque 653 00:36:56,381 --> 00:36:57,966 où, tu sais, il avait son émission de télévision, 654 00:36:58,049 --> 00:36:59,718 et il était plutôt insatiable. 655 00:37:01,094 --> 00:37:04,639 Il voulait continuer et continuer au quotidien, 656 00:37:04,723 --> 00:37:06,850 et ma famille n'était pas installée pour soutenir cela. 657 00:37:08,184 --> 00:37:09,227 J'ai besoin d'être à la maison. 658 00:37:09,310 --> 00:37:11,604 J'ai une fille, elle a deux ans, et je suis parti tout ce temps. 659 00:37:11,688 --> 00:37:14,733 Et même lors de notre seule pause, J'ai fait le record de Box Car Racer. 660 00:37:15,191 --> 00:37:18,194 [♪ "I Feel So" de Box Car Racer en train de jouer] 661 00:37:20,989 --> 00:37:24,075 [Travis] Tom et moi avions fait un projet parallèle appelé Box Car Racer. 662 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Box Car était un peu plus lourd que ce qu’était Blink. 663 00:37:28,538 --> 00:37:31,708 ♪ Parfois, j'aimerais être courageux... ♪ 664 00:37:31,791 --> 00:37:33,793 Et au fond de ma tête, je me demandais : 665 00:37:33,877 --> 00:37:37,005 "Comment ça va se passer ? Genre, comment ça va marcher ?" 666 00:37:37,088 --> 00:37:40,383 ♪ J'aurais aimé être jeune, j'aurais aimé être timide... ♪ 667 00:37:40,467 --> 00:37:44,679 De mon point de vue, c'était tout à propos de Blink sauf moi. 668 00:37:46,181 --> 00:37:49,184 ♪ Parce que je me sens tellement en colère... ♪ 669 00:37:49,267 --> 00:37:52,479 [Tom] Le groupe a-t-il déjà récupéré des années Box Car Racer ? 670 00:37:52,562 --> 00:37:55,648 Euh, pas pareil. Non. Vous savez, je ne pense pas que ce soit le cas. 671 00:37:55,732 --> 00:37:59,402 ♪ Recommençons ♪ 672 00:38:05,658 --> 00:38:07,494 [Travis] L'année où Blink a rompu, 673 00:38:07,577 --> 00:38:11,331 je venais d'acheter une maison dans une jolie communauté 674 00:38:11,414 --> 00:38:12,791 parce que nous avions des enfants, tu sais ? 675 00:38:12,874 --> 00:38:14,667 Je pense que l'Alabama vient de naître. 676 00:38:16,169 --> 00:38:18,671 Mais concilier vie de famille et tournées, 677 00:38:18,755 --> 00:38:21,466 notre relation devenait de plus en plus difficile. 678 00:38:23,092 --> 00:38:24,469 Et le divorce est survenu peu de temps après. 679 00:38:25,678 --> 00:38:29,140 Mon mariage s'est effondré, mon groupe s'est effondré. 680 00:38:29,808 --> 00:38:32,769 C'était comme si mon monde entier s'effondrait. 681 00:38:33,394 --> 00:38:35,188 [la foule applaudit] 682 00:38:35,271 --> 00:38:38,066 [♪ "Quand ton cœur arrête de battre" en 44 jouant] 683 00:38:40,860 --> 00:38:43,530 ♪ je serai là quand ton cœur arrête de battre... ♪ 684 00:38:43,613 --> 00:38:46,324 J'ai commencé un projet avec Mark appelé 44. 685 00:38:48,368 --> 00:38:50,787 Et j'ai eu encore un peu de temps se concentrer sur une marque streetwear 686 00:38:50,870 --> 00:38:54,332 J'ai commencé il y a quelques années appelé Famous Stars and Straps. 687 00:38:54,415 --> 00:38:56,918 [♪ "Un batteur peut-il en obtenir" par Travis Barker jouant] 688 00:38:58,044 --> 00:39:01,840 [Killer Mike] Le célèbre F, le t-shirt Famous, il était partout. 689 00:39:02,590 --> 00:39:05,176 En tant que fan de rap, vous vouliez se présenter dans une chemise célèbre. 690 00:39:06,761 --> 00:39:09,347 8[Nate Diaz] Étoiles et bracelets célèbres était toute ma garde-robe. 691 00:39:09,973 --> 00:39:11,808 J'avais probablement toutes les chemises qu'ils avaient. 692 00:39:14,060 --> 00:39:16,312 ♪ Boum, devine qui est entré dans la pièce... ♪ 693 00:39:17,438 --> 00:39:19,649 [Le jeu] Il y avait un enfant nommé Lil' Chris, 694 00:39:19,732 --> 00:39:22,694 et quel putain de gars debout Lil' Chris l'était, mec. 695 00:39:24,404 --> 00:39:26,906 [Travis] Un jour, je suis au bureau dans Étoiles et sangles célèbres, 696 00:39:26,990 --> 00:39:29,325 et Nicole, qui a travaillé avec moi à l'époque, c'était comme, 697 00:39:29,409 --> 00:39:31,703 "Qui est dehors en train de laver ta voiture en ce moment ? » 698 00:39:32,704 --> 00:39:36,749 Et c'est Lil' Chris. Il avait, genre, J'ai découvert où était mon bureau. 699 00:39:36,833 --> 00:39:38,251 Alors je suis sorti et j'ai dit : "Hé, quoi de neuf, mec ?" 700 00:39:38,334 --> 00:39:39,752 Il dit : "Hé, quoi de neuf ?" 701 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 Il disait : « Yo, je lave les voitures. 702 00:39:41,838 --> 00:39:44,173 Je vais passer tout le temps et assurez-vous que vos voitures sont nettoyées. 703 00:39:44,257 --> 00:39:46,009 Et je me dis : "Oh, je n'ai pas besoin mais ma voiture a été nettoyée. 704 00:39:46,092 --> 00:39:47,844 Tout va bien. Par exemple, tu n'as pas besoin de nettoyer ma voiture. 705 00:39:47,927 --> 00:39:49,679 Il dit : "Non, je vais je vous fais mes preuves. » 706 00:39:49,762 --> 00:39:52,557 Et j'ai dit : "Eh bien, tu n'es pas laver ma voiture gratuitement." 707 00:39:53,558 --> 00:39:56,269 Et puis je me dis, "Cet enfoiré est comme moi." 708 00:39:56,352 --> 00:39:58,563 Il ne le fait pas... [rires] Il... ne s'arrête pas. 709 00:39:58,646 --> 00:40:02,483 Il est tellement déterminé, et il est tellement motivé chaque jour. 710 00:40:02,775 --> 00:40:06,029 Je me disais : "C'est ma seconde moitié, comme ma main droite. 711 00:40:06,571 --> 00:40:09,198 Il aimait les lowriders et le skateboard. 712 00:40:09,741 --> 00:40:10,825 Tout ce qui m'intéressait. 713 00:40:11,951 --> 00:40:14,162 [Tim] Ils étaient comme inséparables. 714 00:40:14,245 --> 00:40:16,664 C’était comme si un film de copains prenait vie. 715 00:40:16,748 --> 00:40:18,625 [léger rire] Pour de vrai, mec. 716 00:40:19,167 --> 00:40:22,587 Moi et Trav, nous sommes dehors. Nous avons des réunions, des réunions, des réunions. 717 00:40:22,670 --> 00:40:24,589 [Travis] Alors, je l'ai engagé comme assistant, 718 00:40:24,672 --> 00:40:28,509 et nous n'avons jamais passé une journée à l'extérieur les uns des autres à partir de ce moment-là. 719 00:40:29,802 --> 00:40:31,554 Il était comme un frère pour moi. 720 00:40:31,638 --> 00:40:33,056 ♪ Un batteur peut-il s'en procurer ? ♪ 721 00:40:34,265 --> 00:40:35,975 [Le jeu] Il avait Lil' Chris courir de studio en studio 722 00:40:36,059 --> 00:40:39,395 avec ces gros sacs de vêtements pour tous les artistes hip-hop. 723 00:40:40,521 --> 00:40:44,067 Et je pense que c'était, euh, son intro dans le monde du hip-hop, pour être honnête. 724 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 [la machine à tatouer bourdonne] 725 00:40:48,821 --> 00:40:53,701 [Mister Cartoon] Il se présenterait à, comme toute l’équipe de rap, Psycho Realm. 726 00:40:53,785 --> 00:40:55,620 Nous le verrions jusqu'au bout tous ces différents endroits. 727 00:40:55,703 --> 00:40:58,247 Donc, genre, il savait à propos de ces concerts hardcore. 728 00:40:59,707 --> 00:41:02,001 Genre, je l'assemble avec la Cadillac noire, 729 00:41:02,085 --> 00:41:04,003 rouler dedans, encré. 730 00:41:04,796 --> 00:41:07,173 C'était un maniaque du tatouage. 731 00:41:07,256 --> 00:41:09,467 Il en était un des premières célébrités que j'ai connues 732 00:41:09,550 --> 00:41:11,094 pour leur faire exploser le côté de la tête. 733 00:41:12,428 --> 00:41:14,973 Travis a montré qu'il était bien en avance sur la courbe 734 00:41:15,056 --> 00:41:17,058 en le faisant à l'époque. 735 00:41:18,142 --> 00:41:23,564 C'est ce qui l'a fait se démarquer : voitures classiques, culture du tatouage, 736 00:41:24,148 --> 00:41:27,193 la musique, tout est ensemble. 737 00:41:27,276 --> 00:41:30,697 ♪♪ 738 00:41:30,780 --> 00:41:33,741 [Travis] On me le disait depuis si longtemps qu'il y a une boîte à rythmes 739 00:41:33,825 --> 00:41:36,202 cela prend la place pour la batterie dans la musique rap. 740 00:41:37,286 --> 00:41:39,205 Je m'étais à peu près compté sur moi-même. 741 00:41:40,206 --> 00:41:42,417 C'était un peu à cette époque, Rob m'a frappé et il a dit : 742 00:41:42,500 --> 00:41:47,130 " Yo, Bun et Pimp te veulent pour faire un rythme pour l'album de Bun." 743 00:41:47,922 --> 00:41:49,507 Je me disais : "Je ne fais pas vraiment de beats." 744 00:41:49,590 --> 00:41:51,801 Et il est comme, "Eh bien, maintenant tu le fais." [rires] 745 00:41:51,884 --> 00:41:54,178 -[le public applaudit] -[♪ Lecture de "Forever"] 746 00:41:54,262 --> 00:41:55,304 [Drake] Je les ai. 747 00:41:55,388 --> 00:41:58,641 ♪ Nom de famille Ever, prénom Greatest ♪ 748 00:41:58,725 --> 00:42:01,144 ♪ Comme une entorse à la cheville, mon garçon, Je n'ai rien avec qui jouer ♪ 749 00:42:01,227 --> 00:42:02,395 ♪ J'ai commencé... ♪ 750 00:42:02,478 --> 00:42:03,855 [Travis] Si Bun et Pimp ne me défiaient pas, 751 00:42:03,938 --> 00:42:07,233 Je ne l'aurais probablement jamais fait a tenté de faire un rythme rap. 752 00:42:07,734 --> 00:42:10,361 -♪ Je suis dans ta ville, fané du marron ♪ -♪Nino ♪ 753 00:42:10,445 --> 00:42:14,115 Mais une fois que je l'ai fait, ça a continué devenir fou à partir de là. 754 00:42:16,284 --> 00:42:19,370 À ce moment-là, je pense que je jouais avec chaque rappeur que j'écoutais. 755 00:42:20,455 --> 00:42:24,167 J'ai enfin pu contribuer à un autre genre de musique avec lequel j'ai grandi. 756 00:42:24,250 --> 00:42:26,335 [♪ rapper] 757 00:42:26,419 --> 00:42:28,671 -[avertisseur sonore hurlant] --[Eminem] Allons-y. 758 00:42:28,755 --> 00:42:29,964 ♪ Et voilà ♪ 759 00:42:30,048 --> 00:42:31,883 ♪ Emballer les stades alors que Shady crache son flow... ♪ 760 00:42:31,966 --> 00:42:33,718 [Killer Mike] Ce tambour compte dans le rap. 761 00:42:33,801 --> 00:42:36,095 Le fait qu'il comprenne les nuances subtiles 762 00:42:36,179 --> 00:42:38,973 entre ce que les morceaux de rock exigent à la batterie 763 00:42:39,057 --> 00:42:41,642 et ce que les tambours de programmation exigent des tambours 764 00:42:41,726 --> 00:42:45,229 en dit long sur sa dualité et dextérité. 765 00:42:45,313 --> 00:42:47,023 Parce que d'habitude, les batteurs de rock ne comprennent pas. 766 00:42:47,106 --> 00:42:50,234 ♪ De retour dans le jeu, et ils connaissent le rap ne sera plus jamais le même qu'avant ♪ 767 00:42:50,318 --> 00:42:53,112 ♪ Frapper le cerveau de ces... et établir un nom au fur et à mesure... ♪ 768 00:42:53,654 --> 00:42:56,199 [Travis] Mes points forts résident en écoutant tout 769 00:42:56,282 --> 00:42:57,700 et prendre de tout. 770 00:42:57,784 --> 00:42:59,368 ♪ ... dont je parle quand nous nous émeutons ♪ 771 00:42:59,452 --> 00:43:02,205 ♪ Je m'appelle Hannibal Lecter, donc juste au cas où tu penses à sauver la face ♪ 772 00:43:02,288 --> 00:43:03,581 ♪ Tu n'auras pas de visage à sauver ♪ 773 00:43:03,664 --> 00:43:05,416 ♪ Au moment où j'ai fini avec cet endroit, alors, Drake ♪ 774 00:43:06,709 --> 00:43:09,128 ♪ Je veux cette merde pour toujours, crinière ♪ 775 00:43:10,880 --> 00:43:13,216 [Travis] Mon objectif serait être le plus enregistré 776 00:43:13,299 --> 00:43:14,801 et batteur collaboratif. 777 00:43:16,135 --> 00:43:17,678 [♪ scratch de disque] 778 00:43:17,762 --> 00:43:20,681 -[♪ "Stay Fly" de Three 6 Mafia en train de jouer] -♪ Je dois rester volant-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪ 779 00:43:20,765 --> 00:43:24,352 Maintenant, j'avais rencontré Adam plusieurs fois, DJ AM. 780 00:43:24,435 --> 00:43:28,397 ♪ Je dois rester volant-y-y-y-y-y-y-y-y-y... ♪ 781 00:43:28,481 --> 00:43:31,651 À l'époque, AM était genre, le DJ le plus en vogue de Los Angeles. 782 00:43:31,734 --> 00:43:34,445 ♪ Vole-y-y-y-y-y-y-y-y-y ♪ 783 00:43:34,529 --> 00:43:36,364 ♪ Jusqu'à ce que je meurs-ie-ie-ie-ie-ie-ie... ♪ 784 00:43:36,447 --> 00:43:38,157 Il toucherait tous les genres de musique. 785 00:43:39,867 --> 00:43:43,621 Je regarde AM jouer des disques que personne n'oserait jouer 786 00:43:43,704 --> 00:43:47,291 et les rendant plus cool qu'ils n'ont jamais semblé, 787 00:43:47,375 --> 00:43:49,085 mes roues tournaient déjà. 788 00:43:49,168 --> 00:43:51,379 ♪♪ 789 00:43:52,672 --> 00:43:55,675 Il pouvait remplir une pièce, lire la pièce, 790 00:43:55,758 --> 00:43:56,968 et les rendre fous. 791 00:43:57,051 --> 00:43:59,512 ♪♪ 792 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 ♪ C'est parti ♪ 793 00:44:05,685 --> 00:44:06,894 Effectivement, nous avons établi un lien. 794 00:44:07,854 --> 00:44:10,189 Et j'ai dit : " Yo, j'ai eu cette idée folle. 795 00:44:10,273 --> 00:44:14,569 "Duo batteur-DJ où tu me lances juste des disques, 796 00:44:14,652 --> 00:44:16,237 "et je donne le rythme, 797 00:44:16,320 --> 00:44:18,698 "et nous remixons en quelque sorte des disques en live, 798 00:44:18,781 --> 00:44:21,450 mais ne laissez aucun genre intact. 799 00:44:21,534 --> 00:44:24,579 [le public applaudit] 800 00:44:25,204 --> 00:44:26,956 Nous sommes entrés dans une salle de répétition. 801 00:44:27,790 --> 00:44:30,835 Nous n'avons pas arrêté de jouer pendant environ quatre à cinq heures. 802 00:44:30,918 --> 00:44:34,338 ♪♪ 803 00:44:50,980 --> 00:44:52,440 Je ne pense pas que nous ayons parlé. 804 00:44:53,274 --> 00:44:55,484 Il parlait à travers ses platines, 805 00:44:56,110 --> 00:44:57,528 et je parlais à travers ma batterie. 806 00:44:59,238 --> 00:45:02,450 [♪ Lecture de "Ring of Fire"] 807 00:45:02,533 --> 00:45:03,993 [Tommy Lee] Je me souviens de les avoir vus 808 00:45:04,076 --> 00:45:08,539 et faire jouer la batterie en haut et entre les deux, 809 00:45:08,623 --> 00:45:13,085 il vient d'ajouter ceci, comme, un tout autre élément. 810 00:45:13,794 --> 00:45:16,422 C'était vraiment génial. [rires] 811 00:45:19,926 --> 00:45:23,596 [Travis] Adam était le plus grand. C'était l'un des mecs les plus gentils de tous les temps. 812 00:45:23,679 --> 00:45:25,264 Super positif. 813 00:45:26,140 --> 00:45:29,477 ♪ L'amour est une chose brûlante ♪ 814 00:45:30,853 --> 00:45:32,104 ♪ Et ça fait... ♪ 815 00:45:32,188 --> 00:45:34,649 [Kevin Wolff] Leurs personnalités, si similaires. 816 00:45:34,732 --> 00:45:37,485 Ils riraient des mêmes blagues, même type de sens de l'humour. 817 00:45:39,320 --> 00:45:41,906 [Travis] Nous avons été très coupés du même tissu, tu sais, 818 00:45:41,989 --> 00:45:45,117 sauf qu'il était sobre et moi pas. 819 00:45:45,201 --> 00:45:48,287 ♪♪ 820 00:45:51,415 --> 00:45:52,416 [♪ la musique s'arrête] 821 00:45:57,505 --> 00:46:00,591 [Kevin] Tout au long de sa sobriété, qui a duré plus de 10 ans, 822 00:46:00,675 --> 00:46:04,887 il en parlait toujours comment il se débattait encore. 823 00:46:06,639 --> 00:46:10,184 Je pense que n'importe quel toxicomane vous le dira ça, tu sais, c'est, 824 00:46:10,268 --> 00:46:13,980 c'est, c'est un jour à la fois, et ce démon est toujours là. 825 00:46:16,399 --> 00:46:18,818 [Travis] C'est le seul mec qui m'a mis au défi d'être sobre. 826 00:46:19,652 --> 00:46:21,946 En fait, il me rendrait sobre 827 00:46:22,029 --> 00:46:26,075 pour des périodes de 48 heures avant de prendre de grandes décisions. 828 00:46:27,994 --> 00:46:30,705 [Laurent] AM prenait vraiment sa sobriété au sérieux. 829 00:46:31,372 --> 00:46:35,334 AM voulait vraiment que Travis que cela ne fasse pas partie de sa vie. 830 00:46:35,418 --> 00:46:37,503 Non pas parce que cela affecterait La vie d'AM est tellement. 831 00:46:38,546 --> 00:46:41,132 Il savait à quel point un père était meilleur, 832 00:46:41,215 --> 00:46:43,592 combien meilleur un homme d'affaires, combien meilleur musicien 833 00:46:43,676 --> 00:46:46,595 Travis serait s'il avait retiré ça de sa vie. 834 00:46:48,806 --> 00:46:50,933 [Travis] Je me souviens d'être assis avec mon avocat spécialisé en vêtements 835 00:46:51,017 --> 00:46:53,477 et mon avocat musical. 836 00:46:53,561 --> 00:46:56,939 En gros, ils sont venus et ont dit, genre, "Nous sommes inquiets pour vous. 837 00:46:58,274 --> 00:47:00,151 "Les choses sont un peu excessives en ce moment, 838 00:47:00,234 --> 00:47:01,902 "comme la consommation de drogues, les pilules. 839 00:47:01,986 --> 00:47:04,113 Nous voulons juste nous assurer tout va bien." 840 00:47:04,196 --> 00:47:06,282 Et je me souviens avoir dit, " De quoi parlez-vous, les gars ? 841 00:47:06,365 --> 00:47:10,953 Genre, tout va bien. Je suppose que je suis un toxicomane fonctionnel." 842 00:47:12,580 --> 00:47:15,416 Mais au fond, je me demandais ce que ce serait si je ne faisais rien. 843 00:47:15,499 --> 00:47:17,960 Comme je serais doué pour courir, à quel point je serais bon en boxe, 844 00:47:18,044 --> 00:47:19,378 à quel point je serais bon à la batterie. 845 00:47:19,462 --> 00:47:24,258 Mais... dans mon esprit, j'avais aussi accepté Je ne pense pas que je le saurai un jour. 846 00:47:24,342 --> 00:47:27,178 [♪ musique sombre jouée] 847 00:47:31,682 --> 00:47:35,895 [Lawrence] Les garçons avaient été réservés pour faire un événement privé. 848 00:47:36,520 --> 00:47:41,484 AM était sur la route depuis un moment, et il y rencontrait Travis. 849 00:47:43,152 --> 00:47:45,821 [Travis] J'étais comme, "Je ne sais même pas si je veux y aller." 850 00:47:45,905 --> 00:47:47,782 "Comme tous ces concerts vers lequel je dois voler ? 851 00:47:47,865 --> 00:47:50,868 C'est juste que j'ai l'impression Je veux juste qu'ils s'en aillent." 852 00:47:51,535 --> 00:47:53,871 Je veux juste être à la maison avec mes enfants. 853 00:47:54,872 --> 00:47:58,042 Avant mon départ, ma fille, Alabama, pleurait hystériquement 854 00:47:58,125 --> 00:47:59,251 et je dis juste, genre, 855 00:47:59,335 --> 00:48:01,462 "Le toit est en feu, et ça va s'enlever." 856 00:48:01,545 --> 00:48:04,965 Et c'était juste la chose la plus étrange, et elle pleurait de façon hystérique. 857 00:48:06,675 --> 00:48:09,512 Elle a pleuré pour, genre, deux heures juste après mon départ. 858 00:48:11,931 --> 00:48:13,599 [Kevin] Travis a volé en privé. 859 00:48:14,058 --> 00:48:15,810 Il est arrivé avec Lil' Chris et Che. 860 00:48:17,311 --> 00:48:20,898 [Travis] Che en était un de mes très bons amis 861 00:48:20,981 --> 00:48:24,318 qui a commencé à tourner avec moi comme sécurité. 862 00:48:26,529 --> 00:48:29,532 Le spectacle était génial. C'était dehors. 863 00:48:29,615 --> 00:48:31,117 C'était vraiment un bon moment. 864 00:48:31,951 --> 00:48:35,246 Mais je pense qu'il était peut-être 9h00 ou 10h00, 865 00:48:35,329 --> 00:48:36,664 et tout l'événement était terminé. 866 00:48:38,749 --> 00:48:41,710 Tu sais, j'avais vu Lil' Chris et je me rassemble, 867 00:48:41,794 --> 00:48:44,296 et ils étaient tous les deux comme, "Mec, essayons de rentrer à la maison ce soir." 868 00:48:45,965 --> 00:48:47,174 Et j'ai dit : "Quoi que vous vouliez faire, les gars, 869 00:48:47,258 --> 00:48:51,011 Je vais-je vais encaisser les coups, mais je suis cool de me détendre." 870 00:48:52,555 --> 00:48:54,348 Fondamentalement, c'est la majorité qui a prévalu. 871 00:48:54,432 --> 00:48:58,018 Qui veut rentrer chez lui ? Qui ne le fait pas ? J'ai perdu. [rires] 872 00:48:58,102 --> 00:49:02,106 Euh, mais j'avais l'esprit d'équipe. J'ai dit : "Je vais-je vais rouler, peu importe." 873 00:49:04,650 --> 00:49:07,862 Nous quittons l'hôtel, nous allons à l'aéroport, 874 00:49:07,945 --> 00:49:10,739 et il fait plutôt sombre. 875 00:49:10,823 --> 00:49:13,659 Il est presque minuit, je pense. Nous sommes censés partir à minuit. 876 00:49:15,202 --> 00:49:17,830 Il y a tous ces gros et beaux avions, 877 00:49:17,913 --> 00:49:19,540 et puis c'est brumeux et bizarre, 878 00:49:19,623 --> 00:49:21,333 et il y a ce petit avion [léger rire] 879 00:49:21,417 --> 00:49:23,002 dans le coin, et je me disais, 880 00:49:23,085 --> 00:49:25,921 "Mec, je prie Dieu que ce ne soit pas notre putain d'avion là-bas. 881 00:49:26,005 --> 00:49:28,632 Et puis, bien sûr, le mec passe devant 882 00:49:28,716 --> 00:49:32,720 tous les gros et beaux avions et, bien sûr, il se dirige vers ce putain d'avion. 883 00:49:32,803 --> 00:49:35,306 [♪ musique tendue] 884 00:49:36,432 --> 00:49:38,976 On fume, on est en hotbox la voiture du conducteur. 885 00:49:40,853 --> 00:49:42,188 Nous sortons. 886 00:49:42,855 --> 00:49:44,440 Chris prend une photo devant. 887 00:49:46,358 --> 00:49:49,069 Et il dit : "Putain, le croquis de cet avion. 888 00:49:49,153 --> 00:49:51,822 Genre, nous sommes dans le plus petit avion dans ce putain d'aéroport." 889 00:49:52,323 --> 00:49:53,824 J'appelle mon père. 890 00:49:54,241 --> 00:49:55,868 Il a dit "Papa", il a dit, euh... 891 00:49:56,827 --> 00:49:58,454 Et m'a envoyé une photo de l'avion. 892 00:49:59,705 --> 00:50:01,624 Il dit : "C'est, c'est ce que nous faisons. " 893 00:50:01,707 --> 00:50:04,210 Il dit : "Je-je ne sais pas vraiment je veux monter dans cet avion." 894 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Je lui ai dit que si quelque chose arrivait, 895 00:50:08,797 --> 00:50:11,550 genre, assure-toi que tout va bien avec les enfants, tu sais ? 896 00:50:13,010 --> 00:50:14,011 Et, euh... 897 00:50:16,931 --> 00:50:20,935 c'était définitivement, euh, émouvant pour quelque raison que ce soit. 898 00:50:21,018 --> 00:50:23,270 Quand je l'ai appelé, et il m'a dit : "Hé, qu'est-ce qui t'arrive ?" 899 00:50:23,354 --> 00:50:24,939 Et j'ai dit : "Je ne sais pas, mon pote. J'ai juste, comme..." 900 00:50:25,022 --> 00:50:26,357 [renifle] 901 00:50:34,573 --> 00:50:36,825 [voix brisée] Je viens de dire, "J'ai un sentiment bizarre", tu sais ? 902 00:50:39,745 --> 00:50:42,373 [roulements de tambour] 903 00:50:54,218 --> 00:50:55,553 Nous sommes montés dans l'avion. 904 00:50:56,845 --> 00:51:01,767 C'était Chris, Che, Adam et moi-même. 905 00:51:01,850 --> 00:51:03,644 Et je m'assois toujours près des sorties de secours 906 00:51:03,727 --> 00:51:05,980 parce que je suis... [inspire profondément] Je suis un putain de cinglé. 907 00:51:10,526 --> 00:51:13,445 J'ai toujours fait ça depuis toujours, tu sais, j'ai dû prendre l'avion. 908 00:51:16,865 --> 00:51:18,367 J'avais fumé et bu. 909 00:51:19,118 --> 00:51:21,328 Je pense que j'ai pris, genre, une barre Xanax et un Vicodin. 910 00:51:22,329 --> 00:51:24,748 Alors je suis réveillé. Je pense que je suis presque en train de m'endormir 911 00:51:24,832 --> 00:51:26,500 quand nous décollerons enfin. 912 00:51:26,584 --> 00:51:29,003 ♪♪ 913 00:51:30,004 --> 00:51:33,424 [les moteurs à réaction vrombissent] 914 00:51:36,635 --> 00:51:38,637 La chose que je probablement je déteste le plus voler 915 00:51:38,721 --> 00:51:40,723 c'est juste le grondement des jets 916 00:51:40,806 --> 00:51:43,767 et tu sais juste que tu es sur le point traîner le cul sur une piste 917 00:51:43,851 --> 00:51:45,769 et s'envole dans les airs. 918 00:51:45,853 --> 00:51:47,855 ♪♪ 919 00:51:47,938 --> 00:51:50,190 [les moteurs rugissent] 920 00:51:54,236 --> 00:51:56,739 J'entends des bruits très forts, comme des coups de feu. 921 00:52:02,578 --> 00:52:04,788 Je sens que ça devient très dur. 922 00:52:04,872 --> 00:52:07,916 Je suppose qu'à ce stade, le train d'atterrissage avait explosé. 923 00:52:09,793 --> 00:52:13,464 Le ventre de l'avion est fondamentalement au sol en train de déraper, 924 00:52:13,547 --> 00:52:15,674 et ça, ça prend feu. 925 00:52:17,217 --> 00:52:20,220 Et l'avion a tenté décoller pour aller dans les airs, 926 00:52:20,304 --> 00:52:23,515 et puis nous descendions, va dans les airs, descends. 927 00:52:23,599 --> 00:52:25,434 [hurlement d'avion] 928 00:52:26,602 --> 00:52:29,021 Et on finit par heurter un talus. 929 00:52:29,104 --> 00:52:31,231 ♪♪ 930 00:52:35,444 --> 00:52:37,529 Juste du feu et du chaos partout. 931 00:52:40,741 --> 00:52:43,827 Je ne pouvais pas aller devant moi, alors je suis allé à côté de moi. 932 00:52:45,788 --> 00:52:47,289 AM a été éliminé. 933 00:52:47,373 --> 00:52:49,833 Il s'était cogné la tête, alors je l'ai attrapé 934 00:52:49,917 --> 00:52:51,960 et je l'ai secoué, et il s'est réveillé. 935 00:52:54,380 --> 00:52:56,131 J'ai essayé de me frayer un chemin devant lui. 936 00:52:57,132 --> 00:52:59,843 Les parties inférieures de mes bras ont pris feu. 937 00:53:03,472 --> 00:53:05,474 Je suis allé vers la sortie de secours, et je l'ai ouvert. 938 00:53:07,935 --> 00:53:11,230 J'ai sauté directement dans le jet où se trouve tout le carburant. 939 00:53:12,106 --> 00:53:13,440 Ensuite, tout mon corps a pris feu. 940 00:53:14,233 --> 00:53:16,735 [les flammes sifflent] 941 00:53:18,028 --> 00:53:20,864 je cours, et le feu ne veut tout simplement pas s'éteindre. 942 00:53:25,619 --> 00:53:28,414 Je me suis arrêté, je suis tombé et j'ai roulé, et puis AM est sorti, 943 00:53:28,497 --> 00:53:30,416 et il a éteint mes pieds en feu. 944 00:53:34,294 --> 00:53:37,047 Peut-être 10 secondes plus tard, l'avion explose. 945 00:53:37,131 --> 00:53:39,174 [les cymbales s'écrasent] 946 00:53:49,935 --> 00:53:52,479 -[klaxon du camion de pompiers qui retentit] -[sirènes hurlantes] 947 00:54:12,666 --> 00:54:14,251 [Randy] Mon cœur s'est serré. 948 00:54:14,501 --> 00:54:17,421 Je... Vous savez, je pensais avoir perdu un fils. 949 00:54:19,673 --> 00:54:22,009 [annonceur] En direct d'ABC 7. 950 00:54:22,092 --> 00:54:25,012 [journaliste 1] Quatre personnes sont mortes et deux grièvement blessés. 951 00:54:25,345 --> 00:54:28,223 [journaliste 2] Barker et DJ AM, dont le vrai nom est Adam Goldstein, 952 00:54:28,307 --> 00:54:31,226 sont dans un état critique dans un centre de soins aux grands brûlés à Augusta, en Géorgie. 953 00:54:32,728 --> 00:54:35,397 [Tom] J'étais en Caroline du Nord embarquer dans un avion, 954 00:54:35,481 --> 00:54:39,902 et à la télévision devant la porte, il apparaît, 955 00:54:39,985 --> 00:54:42,112 et c'est comme jouer et c'est le texte, 956 00:54:42,196 --> 00:54:46,366 et c'est CNN et toute cette merde, et j'étais juste gelé. 957 00:54:47,493 --> 00:54:50,621 ♪♪ 958 00:54:56,210 --> 00:54:58,796 [Dr. Peter Grossman] Travis était vraiment en mauvais état. 959 00:54:59,880 --> 00:55:02,382 Ce n'étaient pas que de petites brûlures qu'il avait. 960 00:55:02,466 --> 00:55:05,427 Il s'agissait de brûlures étendues aux jambes, 961 00:55:05,511 --> 00:55:07,805 ses pieds, ses fesses, ses bras, ses mains. 962 00:55:08,472 --> 00:55:12,100 Et il y avait une inquiétude absolue 963 00:55:12,184 --> 00:55:15,229 quant à savoir si oui ou non, euh, il survivrait. 964 00:55:17,397 --> 00:55:20,234 [♪ musique sombre en cours de lecture] 965 00:55:24,238 --> 00:55:26,073 [Travis] Mon cerveau ne fonctionnait vraiment pas. 966 00:55:28,158 --> 00:55:30,702 J'étais sous morphine, et je prenais toutes sortes de médicaments, 967 00:55:30,786 --> 00:55:34,498 donc je n'ai même pas vraiment compris... 968 00:55:34,581 --> 00:55:36,083 la gravité de tout cela. 969 00:55:38,627 --> 00:55:40,838 Je m'étais cassé toutes les côtes. 970 00:55:42,256 --> 00:55:44,675 Je me suis fracturé le dos à quatre endroits différents. 971 00:55:46,885 --> 00:55:48,762 Ils ne pouvaient plus faire d'opérations chirurgicales, 972 00:55:48,846 --> 00:55:49,972 et j'avais peu de sang... 973 00:55:52,724 --> 00:55:54,935 et puis il y a eu des discussions de m'amputer le pied. 974 00:55:56,895 --> 00:55:59,022 Soixante-cinq pour cent de mon corps était brûlé. 975 00:56:04,111 --> 00:56:07,155 ♪♪ 976 00:56:11,577 --> 00:56:14,997 C'était foutu, tu sais ? Lui, euh... 977 00:56:18,250 --> 00:56:23,755 Dès que je suis entré et que je l'ai vu, Je me mets à pleurer, tu sais, et, euh... 978 00:56:23,839 --> 00:56:26,008 [inspire profondément] 979 00:56:28,802 --> 00:56:31,221 [Dr. Brian Weeks] Brûlures sont probablement le pire type de blessure 980 00:56:31,305 --> 00:56:32,639 que n'importe qui pourrait souffrir. 981 00:56:33,640 --> 00:56:35,434 Tu sais, nous avons tous brûlé notre doigt avec une ampoule 982 00:56:35,517 --> 00:56:36,685 et, et sait ce qui arrive à cela. 983 00:56:36,768 --> 00:56:39,021 Eh bien, imaginez cela avec 65 % de votre corps. 984 00:56:41,356 --> 00:56:43,400 [Dr. Grossman] Cliniquement, c'étaient tous des brûlures au troisième degré, 985 00:56:43,859 --> 00:56:45,986 ce qui signifie que nous avons dû retirer cette peau. 986 00:56:47,446 --> 00:56:50,115 Pour ce faire, vous devez essentiellement je dois raser cette peau. 987 00:56:50,198 --> 00:56:52,326 Vous prenez ces couteaux et vous vous rasez. 988 00:56:52,409 --> 00:56:53,744 Vous écorchez le patient. 989 00:56:56,079 --> 00:56:57,789 Quand tu prendras ces greffes de peau, 990 00:56:57,873 --> 00:57:01,460 tu exposes les terminaisons nerveuses, et c'est très douloureux. 991 00:57:01,543 --> 00:57:03,503 Alors maintenant, il a des douleurs dans les zones brûlées 992 00:57:03,587 --> 00:57:06,214 et des douleurs dans les zones où nous avons récolté sa peau. 993 00:57:08,550 --> 00:57:10,302 [Travis] J'avais très mal. 994 00:57:11,345 --> 00:57:12,679 Ils ne pouvaient pas obtenir ma gestion de la douleur, c'est vrai, 995 00:57:12,763 --> 00:57:14,139 donc je paniquais. 996 00:57:16,183 --> 00:57:19,645 Le montant normal les médicaments contre la douleur ne l'affectaient pas 997 00:57:20,312 --> 00:57:24,775 et puis, en lui donnant encore plus ne soulageait pas sa douleur. 998 00:57:25,817 --> 00:57:29,738 Il m'est devenu évident que c'était quelqu'un dont le corps 999 00:57:29,821 --> 00:57:33,200 était maintenant physiologiquement accro aux analgésiques. 1000 00:57:35,077 --> 00:57:37,204 [Travis] En gros, j'étais, comme, avec les mêmes médicaments 1001 00:57:37,287 --> 00:57:39,581 J'étais là tous les jours, pour que je puisse tout ressentir. 1002 00:57:40,958 --> 00:57:42,459 Tout était flou. 1003 00:57:43,168 --> 00:57:46,588 Que s'est-il passé ou qui était en vie, Je n’en avais aucune idée. 1004 00:57:49,466 --> 00:57:51,927 Et puis, évidemment, "Eh bien, où sont Chris et Che ?" 1005 00:57:54,304 --> 00:57:55,931 Et, euh... 1006 00:58:01,186 --> 00:58:04,564 [Tim] Sa sœur m'a invité pour aller à l'unité des brûlés, 1007 00:58:05,607 --> 00:58:07,609 et j'entre dans la pièce. 1008 00:58:09,027 --> 00:58:11,029 Puis je dis : "Mec, Lil' Chris". 1009 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 [expire brusquement] 1010 00:58:16,493 --> 00:58:19,663 Et je ne pleure jamais, et il ne pleure pas. 1011 00:58:21,248 --> 00:58:22,708 Mais nous avons pleuré, mon frère. 1012 00:58:25,252 --> 00:58:27,462 C'était aussi triste que possible. 1013 00:58:31,133 --> 00:58:33,343 [Travis] Che et Lil' Chris étaient comme des frères pour moi. 1014 00:58:34,511 --> 00:58:37,222 J'étais plus proche de Chris que quiconque dans toute ma vie. 1015 00:58:39,141 --> 00:58:40,976 [Linda Warn] Ils étaient inséparables. 1016 00:58:42,310 --> 00:58:45,147 Ils se sont toujours tellement amusés. 1017 00:58:47,107 --> 00:58:52,738 Travis a pris les rêves de Chris et les attentes et les a rendus réels. 1018 00:58:54,865 --> 00:58:56,199 [renifle] 1019 00:58:58,035 --> 00:59:00,328 [Lawrence] Décès de Lil' Chris et Che C'était dur pour tout le monde, 1020 00:59:00,412 --> 00:59:02,372 mais ça a tué Travis. 1021 00:59:02,456 --> 00:59:03,749 Je viens de le tuer alors qu'il ne pouvait pas... 1022 00:59:04,249 --> 00:59:08,253 Tu sais, Chris a des funérailles à Los Angeles, et Travis est toujours au centre des brûlés. 1023 00:59:08,920 --> 00:59:11,548 ♪♪ 1024 00:59:14,217 --> 00:59:16,762 Même s'il se remettait physiquement 1025 00:59:16,845 --> 00:59:18,430 et j'entrais un meilleur endroit, physiquement, 1026 00:59:18,513 --> 00:59:20,307 chaque fois que j'allais le voir, il semblait faire 1027 00:59:20,390 --> 00:59:23,310 un peu pire, euh, émotionnellement. 1028 00:59:24,728 --> 00:59:27,647 Il le ferait, tu sais, essaie d'avoir un visage courageux, 1029 00:59:27,731 --> 00:59:31,651 mais il ne savait pas s'il le ferait je ne jouerai plus jamais de la batterie. 1030 00:59:31,735 --> 00:59:33,570 Il ne savait pas s'il le ferait, tu sais, être capable de faire 1031 00:59:33,653 --> 00:59:35,822 toutes ces choses dont il rêvait de faire avec ses enfants. 1032 00:59:37,616 --> 00:59:40,368 [Travis] Je ne pouvais pas voir mes enfants parce que 65% de mon corps 1033 00:59:40,452 --> 00:59:41,912 C'était une blessure ouverte. 1034 00:59:42,746 --> 00:59:44,956 Je gérais ça misérablement. 1035 00:59:48,210 --> 00:59:50,837 j'étais suicidaire quand j'étais à l'hôpital... 1036 00:59:53,131 --> 00:59:56,051 et j'étais là pour un autre trois mois et demi, 1037 00:59:56,676 --> 00:59:59,805 et j'ai subi 27 interventions chirurgicales là-bas. 1038 01:00:01,848 --> 01:00:05,894 Il y a eu quelques fois où il était je suis juste prêt à mettre un terme à cette journée, tu sais ? 1039 01:00:05,977 --> 01:00:09,564 "Apportez-moi une arme", et bla-bla. Mais je me suis dit : "Putain, non." 1040 01:00:11,274 --> 01:00:15,695 "Je transférerai n'importe quelle somme d'argent, tue-moi juste, putain. 1041 01:00:22,327 --> 01:00:24,162 [Dr. Brière] Vous savez, c'est vraiment difficile de mettre une épingle 1042 01:00:24,246 --> 01:00:26,540 combien de temps ça va prendre n'importe qui pour récupérer. 1043 01:00:28,291 --> 01:00:31,795 Le danger, cependant, c'est que lorsque nous essayons pour dire que tu es meilleur ou que tu ne l'es pas, 1044 01:00:31,878 --> 01:00:32,879 tu es rétabli quand tu ne l'es pas 1045 01:00:32,963 --> 01:00:35,715 parce que franchement, même si tu penses à propos de ta propre enfance 1046 01:00:35,799 --> 01:00:37,968 quand quelque chose t'est arrivé alors, est-ce que c'est complètement parti maintenant ? 1047 01:00:38,051 --> 01:00:39,469 Ce n'est probablement pas à sa manière. 1048 01:00:41,346 --> 01:00:43,807 Donc, nous sommes tous en train de faire un peu notre propre pacte avec le diable ici 1049 01:00:43,890 --> 01:00:46,226 en termes de ce que nous pouvons tolérer, ce que nous pouvons gérer, 1050 01:00:46,309 --> 01:00:48,061 et comment nous pouvons en sortir. 1051 01:00:51,773 --> 01:00:54,192 [Lawrence] AM se confiait beaucoup à moi, 1052 01:00:54,276 --> 01:00:55,986 et AM était vraiment inquiet. 1053 01:00:56,069 --> 01:00:59,114 Vous savez, "Je ne sais pas si Travis ça va être à nouveau Travis. " 1054 01:00:59,739 --> 01:01:02,826 [♪ musique poignante jouée] 1055 01:01:04,077 --> 01:01:07,998 [Dr. Grossmann] Adam était différent de Travis. 1056 01:01:08,957 --> 01:01:11,626 Ses brûlures n'étaient pas aussi étendues 1057 01:01:11,710 --> 01:01:13,920 et j'étais à l'hôpital pour une période de temps plus courte. 1058 01:01:14,629 --> 01:01:19,634 Fait intéressant, Adam était calme et presque maîtrisé. 1059 01:01:20,635 --> 01:01:22,012 Il y avait deux extrêmes. 1060 01:01:22,095 --> 01:01:25,307 Celui qui était très im-- traumatisé par l'accident, 1061 01:01:25,390 --> 01:01:29,352 et celui qui était presque, euh, euh, s'en dissocier. 1062 01:01:31,521 --> 01:01:34,316 [Travis] Il était au centre des brûlés pendant une semaine et demie, 1063 01:01:35,066 --> 01:01:36,151 et il était sorti. 1064 01:01:36,234 --> 01:01:37,402 C'était vraiment rapide. 1065 01:01:38,320 --> 01:01:41,948 Et je pense qu'il a pris l'avion une semaine plus tard. 1066 01:01:43,909 --> 01:01:47,245 Et ça a été un choc pour moi. Je n'arrivais tout simplement pas à y croire, tu sais ? 1067 01:01:47,329 --> 01:01:51,333 Je ne pouvais tout simplement pas comprendre comment il montait dans un avion. 1068 01:01:54,461 --> 01:01:57,464 [Lawrence] Tu sais, Jay-Z avait demandé à AM partir en tournée avec lui, 1069 01:01:57,547 --> 01:01:59,633 et il était censé y aller, genre, trois semaines après l'accident. 1070 01:02:01,426 --> 01:02:03,720 J'essaie de convaincre AM, "Nous pourrions faire une tournée en bus. 1071 01:02:03,803 --> 01:02:05,555 Vous n'avez plus besoin de faire ça." 1072 01:02:07,390 --> 01:02:09,893 La partie qui l'a motivé ce n'était pas l'aspect financier. 1073 01:02:09,976 --> 01:02:11,853 C'était la... la star. 1074 01:02:11,937 --> 01:02:15,482 C'était : "Je veux jouer pour tout le monde partout dans le monde. » 1075 01:02:18,068 --> 01:02:22,072 Jouer pour les gens est ce qui lui a permis être sobre d'une manière étrange. 1076 01:02:23,281 --> 01:02:24,950 À l’époque, c’était la drogue d’AM. 1077 01:02:28,245 --> 01:02:30,455 [Travis] Nous nous sommes rencontrés juste quand je suis sorti de l'hôpital. 1078 01:02:31,122 --> 01:02:34,251 Nous avons partagé des histoires et j'en ai juste un peu parlé. 1079 01:02:35,669 --> 01:02:38,755 Il m'avait dit qu'il voyait un nouveau thérapeute. 1080 01:02:39,214 --> 01:02:40,924 Et ce nouveau thérapeute lui avait dit, genre, 1081 01:02:41,007 --> 01:02:42,968 « Écoute, mec, tu as eu un accident d'avion. 1082 01:02:43,051 --> 01:02:47,472 Je ne pense pas que ce soit si grave si tu, si vous prenez un Xanax avant de prendre l'avion." 1083 01:02:50,558 --> 01:02:52,811 Tu sais, nous nous sommes donnés un câlin et il était comme... 1084 01:02:52,894 --> 01:02:54,896 Tu sais, j'ai dit, "Je verrai, je te verrai à New York." 1085 01:02:56,690 --> 01:02:57,816 Et il dit : "Ouais". 1086 01:02:57,899 --> 01:02:59,192 Il dit : "Mais, tu sais, 1087 01:02:59,276 --> 01:03:01,903 "Honnêtement, j'ai juste envie de le faire une merde tonne de drogue 1088 01:03:01,987 --> 01:03:03,363 et en disant merde. " 1089 01:03:05,907 --> 01:03:09,536 Il n'y avait pas de genre punchline drôle à la fin. 1090 01:03:13,373 --> 01:03:14,791 [Lawrence] Quelque chose n'allait pas. 1091 01:03:15,667 --> 01:03:17,877 Kevy, qui était le meilleur ami d'AM, 1092 01:03:18,545 --> 01:03:20,171 tu sais, il m'appelle et il dit, 1093 01:03:20,255 --> 01:03:22,257 "Mec, [soupire] je pense qu'il consomme." 1094 01:03:24,551 --> 01:03:26,970 Tu sais, le lendemain, on retrouve son sponsor. 1095 01:03:28,555 --> 01:03:30,890 Kevy, moi-même et son sponsor prendre l'avion pour New York... 1096 01:03:31,641 --> 01:03:34,936 va directement à son appartement, et il ne répond pas à BBM. 1097 01:03:35,603 --> 01:03:37,022 Il ne répond pas à son téléphone. 1098 01:03:38,398 --> 01:03:41,234 Nous ne pouvons pas accéder à sa porte parce que le portier ne nous laisse pas monter. 1099 01:03:43,069 --> 01:03:45,030 Tu sais, finalement c'était comme, "Tu sais quoi ? Putain ça. 1100 01:03:45,113 --> 01:03:46,323 Appelez la police. » 1101 01:03:47,157 --> 01:03:50,994 La police monte à l'étage... enfonce la porte... 1102 01:03:52,662 --> 01:03:55,874 et... c'est trop tard. 1103 01:03:58,084 --> 01:04:00,086 [♪ musique sombre jouée] 1104 01:04:00,170 --> 01:04:03,381 [Travis] J'étais à New York travailler sur un album, 1105 01:04:03,465 --> 01:04:06,551 et Daniel, mon technicien batterie, est venu et m'a tendu l'ordinateur. 1106 01:04:06,634 --> 01:04:09,512 Je ne sais pas si c'était le cas TMZ ou quelque chose comme ça, mais 1107 01:04:09,596 --> 01:04:12,599 en gros, ils ont dit, euh... 1108 01:04:18,438 --> 01:04:21,107 [Laurent] Tu sais, je me souviens de cette nuit-là... 1109 01:04:21,191 --> 01:04:22,984 Travis ne pouvait même pas parler. 1110 01:04:23,818 --> 01:04:25,362 Je pouvais à peine parler. 1111 01:04:26,488 --> 01:04:29,282 [♪ la musique sombre continue] 1112 01:04:29,366 --> 01:04:36,081 [Travis] Après le passage du matin, c'était au-delà de la difficulté d'établir des relations avec qui que ce soit. 1113 01:04:37,457 --> 01:04:40,960 Je n'avais vraiment personne. J'épuiserais les médecins post-traumatiques. 1114 01:04:41,044 --> 01:04:46,174 Et je... heurtais constamment les murs. 1115 01:04:49,386 --> 01:04:53,223 Honnêtement, je voulais juste m'enfermer dans la chambre d'hôtel. 1116 01:04:53,807 --> 01:04:56,393 j'en avais perdu un autre de mes amis les plus proches. 1117 01:04:56,476 --> 01:04:59,979 J'avais l'impression d'être dans la destination finale, et j'allais être le prochain. 1118 01:05:00,063 --> 01:05:01,564 ♪♪ 1119 01:05:09,447 --> 01:05:12,158 [Lawrence] C'est devenu bien pire après le décès d'AM 1120 01:05:12,242 --> 01:05:15,370 parce que Travis avait ce sentiment étrange de, genre, 1121 01:05:15,954 --> 01:05:19,165 "J'étais censé mourir. Pourquoi suis-je ici ? 1122 01:05:19,707 --> 01:05:21,334 Pourquoi suis-je le seul survivant ? » 1123 01:05:23,169 --> 01:05:25,880 [Travis] J'avais définitivement des sentiments de la culpabilité du survivant. 1124 01:05:25,964 --> 01:05:27,507 Je me battais. 1125 01:05:27,841 --> 01:05:29,217 Genre, c'était mon truc principal. 1126 01:05:29,300 --> 01:05:31,386 "Eh bien, pourquoi suis-je ici et tout le monde ne le fait pas ? » 1127 01:05:32,345 --> 01:05:35,932 J'ai dû croire que je suis toujours là pour une raison. 1128 01:05:38,184 --> 01:05:41,521 [♪ musique triste] 1129 01:05:50,363 --> 01:05:53,241 Avant son décès, 1130 01:05:53,324 --> 01:05:55,660 notre meilleure thérapie parlaient entre eux. 1131 01:05:58,163 --> 01:06:01,332 On parlerait de tout à cause de combien c'était dur 1132 01:06:01,416 --> 01:06:03,418 pour moi de marcher dans une rue 1133 01:06:03,501 --> 01:06:06,212 sans penser aux avions allaient tomber du ciel 1134 01:06:07,088 --> 01:06:09,841 à "Dois-je refaire une tournée?" 1135 01:06:09,924 --> 01:06:11,801 Veux-tu quitter la maison ? 1136 01:06:13,094 --> 01:06:14,304 Quand est-ce que ça suffit ? 1137 01:06:15,805 --> 01:06:17,265 Vous avez déjà fait tellement de choses. 1138 01:06:18,349 --> 01:06:20,059 Que reste-t-il à faire d'autre ? 1139 01:06:20,602 --> 01:06:23,062 C'étaient toutes les choses J'ai dû me demander, 1140 01:06:23,146 --> 01:06:25,732 genre, qui j'allais être après cet accident. 1141 01:06:29,152 --> 01:06:32,780 AM avait dit : "Pour moi, J'ai l'impression de n'avoir pas grand-chose pour quoi vivre, 1142 01:06:32,864 --> 01:06:36,493 "et c'est vraiment, tu sais, je baise avec moi. 1143 01:06:37,702 --> 01:06:40,872 Tu sais, tu as des enfants, tu as beaucoup de raisons de vivre." 1144 01:06:41,915 --> 01:06:44,751 [♪ la musique triste continue] 1145 01:06:50,798 --> 01:06:52,467 Je n'ai tout simplement pas laissé les enfants. 1146 01:06:53,968 --> 01:06:55,845 Je dormirais dans le lit de Landon... 1147 01:06:57,472 --> 01:06:59,098 et puis je dormirais dans le lit d'Alabama. 1148 01:06:59,182 --> 01:07:00,433 Je ferais juste des allers-retours. 1149 01:07:02,894 --> 01:07:05,146 Je ne passerais pas une minute loin d'eux. 1150 01:07:08,525 --> 01:07:12,153 J'avais engagé un chauffeur pour les emmener à l'école parce que je ne pouvais pas conduire, 1151 01:07:12,237 --> 01:07:13,988 et je m'allongerais juste à l'arrière de la voiture, 1152 01:07:14,072 --> 01:07:16,241 et j'étais juste avec eux partout où ils allaient. 1153 01:07:20,662 --> 01:07:22,872 Mes enfants m’ont vraiment gardé ensemble. 1154 01:07:24,290 --> 01:07:26,042 C'était honnêtement 1155 01:07:26,125 --> 01:07:27,961 la meilleure chose pour mon rétablissement et 1156 01:07:28,920 --> 01:07:30,922 la meilleure chose pour me donner de la force. 1157 01:07:33,550 --> 01:07:36,511 Je n'ai jamais voulu me sentir aussi haut comme je l'ai fait à nouveau à l'hôpital. 1158 01:07:37,345 --> 01:07:39,764 je ne voulais rien à voir avec des analgésiques. 1159 01:07:40,431 --> 01:07:42,058 Je les ai jetés dans les toilettes. 1160 01:07:43,184 --> 01:07:45,019 Je n'allais pas laisser tomber mes enfants. 1161 01:07:46,312 --> 01:07:47,939 Il fallait vraiment que je rebondisse. 1162 01:07:49,232 --> 01:07:52,068 [des vagues s'écrasent] 1163 01:07:52,610 --> 01:07:56,114 [rires] 1164 01:07:56,781 --> 01:07:58,825 [bisous géniaux] 1165 01:07:59,534 --> 01:08:00,994 -Euh. --[Travis] Mm. 1166 01:08:01,077 --> 01:08:03,037 -[Alabama Barker] Ses aisselles puent. --[rires] 1167 01:08:03,121 --> 01:08:04,872 --[Travis] Ouais, prends-en un peu. -Ew, c'est dégoûtant. 1168 01:08:04,956 --> 01:08:05,999 [rires] 1169 01:08:06,082 --> 01:08:07,584 Et pourquoi sentent-ils si mauvais ? 1170 01:08:08,418 --> 01:08:09,836 Tu ne t'es pas douché hier soir ? 1171 01:08:09,919 --> 01:08:11,379 [rires] 1172 01:08:11,462 --> 01:08:13,881 -Qu'est-ce que tu fais ? -J'ai joué de la batterie toute la nuit. 1173 01:08:14,257 --> 01:08:15,466 Tu n'as pas pris de douche hier soir ? 1174 01:08:15,550 --> 01:08:16,801 Oui, je l'ai fait. 1175 01:08:17,802 --> 01:08:20,179 Pourquoi tu sens ? Tu sens vraiment mauvais. 1176 01:08:20,263 --> 01:08:21,931 [rires] 1177 01:08:22,015 --> 01:08:23,558 [Tom] Avec chaque jour qui passe, 1178 01:08:23,641 --> 01:08:25,810 il a commencé à revenir à qui il était. 1179 01:08:26,436 --> 01:08:28,479 Droite, gauche, droite, droite, gauche. 1180 01:08:28,563 --> 01:08:31,482 Bien, bien, bien, gauche, droite, droite. Non. 1181 01:08:31,566 --> 01:08:33,901 Bien, bien, bien, bien, droite, droite, gauche. 1182 01:08:33,985 --> 01:08:36,613 Non, vous devez le pratiquer encore et encore. 1183 01:08:37,614 --> 01:08:41,117 Après l'accident, les choses dont il avait envie étaient différentes, 1184 01:08:41,200 --> 01:08:43,578 et ils étaient plus dans le sens de quelqu'un 1185 01:08:43,661 --> 01:08:44,954 cela a mis leurs priorités au clair. 1186 01:08:45,038 --> 01:08:47,040 [les baguettes frappent en rythme] 1187 01:08:50,501 --> 01:08:52,128 [Travis] Je te l'ai dit. C'est dans ton sang, mon fils. 1188 01:08:55,923 --> 01:08:59,218 [Atiana De La Hoya] Vous pourriez certainement dire que quelque chose était différent. 1189 01:09:00,428 --> 01:09:02,347 Je ne sais pas comment je pourrais l'identifier, 1190 01:09:02,430 --> 01:09:04,766 mais ça a changé pour toute la famille, 1191 01:09:04,849 --> 01:09:08,603 et j'ai l'impression que ça nous a amené plus rapprochés dans un sens. 1192 01:09:09,354 --> 01:09:12,482 [♪ musique entraînante] 1193 01:09:19,280 --> 01:09:22,784 Nous l'avons adoré essayer de cuisiner pour nous. 1194 01:09:24,035 --> 01:09:25,662 faire des balades à vélo. 1195 01:09:27,246 --> 01:09:30,124 [Atiana] Il nous emmènerait toujours à l'école dans ses voitures à faible consommation. 1196 01:09:31,209 --> 01:09:34,003 Chaque fois que mes amis venaient chez moi, ils auraient toujours si peur de lui, 1197 01:09:34,087 --> 01:09:35,755 et puis, maintenant qu'ils ont obtenu pour le connaître, ils sont comme, 1198 01:09:35,838 --> 01:09:38,257 "Je ne sais pas pourquoi J'ai toujours eu peur de Travis." 1199 01:09:40,259 --> 01:09:43,054 J'ai fait ma première tournée, Je pense que j'avais environ quatre ans. 1200 01:09:44,430 --> 01:09:47,433 C'est vraiment cool de le voir aller en Europe. 1201 01:09:48,351 --> 01:09:50,019 Nous prenons toujours le bateau. 1202 01:09:51,688 --> 01:09:53,439 [Travis] Ils ont fait toutes les tournées avec moi. 1203 01:09:53,523 --> 01:09:55,400 Ils ont fait des tournées punk rock, 1204 01:09:55,483 --> 01:09:59,112 ils ont fait des tournées hip-hop, toutes sortes de trucs, mec. 1205 01:09:59,654 --> 01:10:01,280 Ils sont venus partout avec moi. 1206 01:10:03,616 --> 01:10:06,202 [Atiana] Il fumait beaucoup et boire et faire la fête et tout ça. 1207 01:10:07,161 --> 01:10:09,205 Maintenant, il est complètement à l'opposé. 1208 01:10:09,288 --> 01:10:11,874 Je veux dire, il ne boit pas, ne fume pas. 1209 01:10:11,958 --> 01:10:13,501 Il est complètement végétalien. 1210 01:10:15,795 --> 01:10:18,131 [Travis] Étant sobre à cette partie de ma vie, 1211 01:10:18,214 --> 01:10:20,341 pour mes enfants, c'est si important. 1212 01:10:21,759 --> 01:10:24,178 Tu sais, tout le monde regarde à toi, n'est-ce pas ? 1213 01:10:25,263 --> 01:10:26,889 Et surtout pour mes enfants... 1214 01:10:28,307 --> 01:10:31,811 le mieux est de ne pas leur dire, mais, mais pour leur montrer. 1215 01:10:35,940 --> 01:10:38,359 Après mon accident, J'ai compris beaucoup de choses. 1216 01:10:39,235 --> 01:10:40,945 Comment puis-je devenir un meilleur humain ? 1217 01:10:41,446 --> 01:10:43,114 Comment puis-je devenir un humain en meilleure santé ? 1218 01:10:47,034 --> 01:10:48,786 Il y avait des coches. 1219 01:10:48,870 --> 01:10:50,496 C'était comme : "Tu n'es pas je vais rejouer de la batterie. 1220 01:10:50,580 --> 01:10:53,291 Vous ne courrez plus. Vous ne pourrez peut-être plus refaire cela. » 1221 01:10:55,460 --> 01:10:57,670 Il suffit de les rayer un par un, 1222 01:10:58,296 --> 01:11:00,506 c'est le voyage que j'ai fait. 1223 01:11:02,842 --> 01:11:04,594 [Toby Morse] J'ai connu Travis à travers tout. 1224 01:11:05,887 --> 01:11:07,388 Nous parlons toujours de courir ensemble. 1225 01:11:08,473 --> 01:11:11,434 Je l'ai invité à ce truc appelé, euh, 2 Bears 5K. 1226 01:11:12,268 --> 01:11:14,896 La course a décollé et je me suis dit : Je vais juste courir à un rythme sexy, 1227 01:11:14,979 --> 01:11:16,272 comme, tu sais, un rythme de papa. 1228 01:11:17,607 --> 01:11:20,485 Il a juste fumé tout le monde. 1229 01:11:21,486 --> 01:11:24,113 À ce moment-là, je me disais : "Putain de merde, mec. Ce mec est un coureur." 1230 01:11:24,197 --> 01:11:27,116 Et depuis, il fait toutes ces courses Run Travis. 1231 01:11:29,035 --> 01:11:32,371 Le même genre de marginaux et de punk rockers qui viendrait voir Blink-182 1232 01:11:32,455 --> 01:11:35,875 viennent maintenant courir avec Travis Barker et soyez en bonne santé. 1233 01:11:38,294 --> 01:11:41,339 [Travis] Courir des marathons est une façon de traiter le traumatisme. 1234 01:11:41,798 --> 01:11:43,216 Cela me redonne le contrôle. 1235 01:11:43,800 --> 01:11:47,053 Au lieu que cette douleur m' soit imposée, Je cours vers lui. 1236 01:11:48,513 --> 01:11:49,889 C'est thérapeutique pour moi. 1237 01:11:51,098 --> 01:11:53,267 [la machine à tatouer bourdonne] 1238 01:11:55,478 --> 01:11:56,687 [Monsieur Dessin Animé] Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ? 1239 01:11:56,771 --> 01:11:58,231 Je ne sais pas. Je suis couvert. 1240 01:11:58,314 --> 01:12:00,942 --[rires] -Je suis juste en train de me tatouer pour de la merde, 1241 01:12:01,025 --> 01:12:03,069 mais j'en ai toujours, comme... J'ai encore mes jambes. 1242 01:12:03,152 --> 01:12:05,071 - Genre, j'ai fait les deux rotules. -Ouais. 1243 01:12:06,155 --> 01:12:08,366 Un autre domaine difficile que vous avez ici. 1244 01:12:09,283 --> 01:12:10,493 [Travis] Ce n'est pas mal. 1245 01:12:11,786 --> 01:12:15,081 Quand j'ai grandi, tu sais, les tatouages étaient liés à un gang 1246 01:12:15,164 --> 01:12:18,251 ou, vous savez, les gars qui étaient en prison. 1247 01:12:19,502 --> 01:12:23,714 Mais tous ces tatouages qu'il a sur lui a à voir avec sa vie musicale. 1248 01:12:24,799 --> 01:12:27,844 [♪ musique douce jouée] 1249 01:12:27,927 --> 01:12:30,096 Il est sorti un an pour Noël. 1250 01:12:30,179 --> 01:12:32,390 Il a dit : "Papa", a-t-il dit, "J'ai quelque chose à te montrer." 1251 01:12:34,183 --> 01:12:37,311 Quand il n'était qu'un petit garçon, nous se sont appelés « Pal ». 1252 01:12:38,646 --> 01:12:41,691 Alors, il a enlevé sa chemise et il a dit: "Regardez" 1253 01:12:41,774 --> 01:12:44,193 et il avait tatoué "Pal" juste ici. 1254 01:12:46,863 --> 01:12:49,448 [rires] Eh bien, au moins il a quand même un bon tatouage. 1255 01:12:51,158 --> 01:12:53,494 [Travis] Après l'accident, mon père et moi avons continué à avoir 1256 01:12:53,578 --> 01:12:55,413 de plus en plus près. 1257 01:12:56,122 --> 01:12:58,124 C'est définitivement mon roc. 1258 01:12:59,125 --> 01:13:00,543 [Randy] Il m'appelle tous les jours. 1259 01:13:01,043 --> 01:13:02,879 Chaque jour. 1260 01:13:02,962 --> 01:13:05,548 Il m'appelle avant de partir sur scène pour jouer, 1261 01:13:05,631 --> 01:13:06,966 et il me dit qu'il m'aime. 1262 01:13:07,049 --> 01:13:09,260 Je lui dis que je l'aime, tu sais. 1263 01:13:11,053 --> 01:13:15,057 Un jour, j'y suis allé, "Viens ici, j'ai quelque chose à te montrer." 1264 01:13:17,643 --> 01:13:19,812 Et il a dit : "Papa, c'est un autocollant." 1265 01:13:19,896 --> 01:13:21,647 J'ai répondu : "Non, ce n'est pas un autocollant." 1266 01:13:22,732 --> 01:13:24,233 J'ai décidé, tu sais, 1267 01:13:24,317 --> 01:13:26,277 juste pour lui montrer Je le soutiens et tout, 1268 01:13:26,360 --> 01:13:28,404 que je vais y aller et je vais le faire. 1269 01:13:29,530 --> 01:13:31,699 Je me sens aussi fier que possible. 1270 01:13:34,452 --> 01:13:38,456 [Travis] Eh bien, en y repensant maintenant, mon père était dur avec moi, 1271 01:13:38,539 --> 01:13:42,793 mais ce qui semblait dur à l'époque a vraiment fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui. 1272 01:13:45,087 --> 01:13:46,714 [Randy] Travis est mon fils, 1273 01:13:47,548 --> 01:13:50,384 et, euh, tu sais, J'aime beaucoup mon fils. 1274 01:13:50,885 --> 01:13:53,137 -[groupe] Oh. -Et je lui ai dit, 1275 01:13:53,220 --> 01:13:57,224 "Quand tu trouves quelqu'un comme ta mère, tu t'y accroches." 1276 01:13:58,059 --> 01:14:00,436 Et donc, maintenant il a ça, et il s'y accroche. 1277 01:14:00,519 --> 01:14:02,271 [groupe] Aww. 1278 01:14:02,355 --> 01:14:04,440 [acclamations et applaudissements] 1279 01:14:05,316 --> 01:14:08,653 [♪ joue une mélodie optimiste] 1280 01:14:11,072 --> 01:14:13,991 [Kourtney Kardashian Barker] Quand j'ai rencontré Travis pour la première fois, 1281 01:14:14,075 --> 01:14:17,161 il était juste très doux et calme, 1282 01:14:17,912 --> 01:14:21,415 qui ne correspond pas à son extérieur 1283 01:14:21,499 --> 01:14:22,833 de ce qu'on pourrait penser qu'il serait. 1284 01:14:22,917 --> 01:14:24,752 [♪ musique de piano douce] 1285 01:14:25,878 --> 01:14:28,172 [Travis] Nous vivions dans la rue les uns des autres. 1286 01:14:28,255 --> 01:14:29,382 J'étais ami avec elle, 1287 01:14:29,465 --> 01:14:32,259 et je l'ai connue et sa famille depuis longtemps. 1288 01:14:33,552 --> 01:14:36,097 Je passerais beaucoup de vacances avec elle. 1289 01:14:36,180 --> 01:14:37,306 [haut-parleur] Regardez Travis partir. 1290 01:14:37,682 --> 01:14:40,393 Halloween et Noël, nous avons prospéré. 1291 01:14:40,476 --> 01:14:42,520 [rires] Genre, c'étaient nos saisons. 1292 01:14:43,437 --> 01:14:45,231 Nous sculptions des citrouilles avec les enfants, 1293 01:14:45,856 --> 01:14:48,901 et nous décorerions des maisons en pain d'épice. 1294 01:14:49,443 --> 01:14:51,737 C'était une ficelle. C'est un brin de lumière. 1295 01:14:53,572 --> 01:14:58,703 Le regardant comme un père, cela m'a toujours attiré vers lui. 1296 01:14:59,620 --> 01:15:03,624 J'ai appris à connaître ses vraies valeurs à travers ses enfants. 1297 01:15:04,875 --> 01:15:06,711 [Travis] Tous mes amis me diraient : 1298 01:15:06,794 --> 01:15:08,796 "Mec, qu'est-ce que vous attendez les gars ?" 1299 01:15:09,422 --> 01:15:12,383 Je rentrerais littéralement à la maison du studio à 6h00 1300 01:15:12,466 --> 01:15:14,802 de travailler toute la nuit et je me réveille deux heures plus tard 1301 01:15:14,885 --> 01:15:16,971 travailler avec elle juste parce que je voulais la voir. 1302 01:15:19,015 --> 01:15:22,643 Je me suis toujours dit, si jamais cela arrive, 1303 01:15:22,727 --> 01:15:26,814 ça allait être plus gros que nous pourrions jamais imaginer. 1304 01:15:28,315 --> 01:15:31,986 Juste par l'interaction en tant qu'amis, 1305 01:15:32,069 --> 01:15:34,864 juste en la regardant dans les yeux, Je savais que c'était elle. 1306 01:15:36,115 --> 01:15:38,200 [♪ musique douce jouée] 1307 01:15:46,333 --> 01:15:48,085 Nous sommes tombés follement amoureux. 1308 01:15:49,128 --> 01:15:52,339 J'avais l'impression d'avoir des super pouvoirs, 1309 01:15:52,423 --> 01:15:54,383 comme si j'étais à nouveau un enfant. 1310 01:15:55,551 --> 01:15:57,470 [Kourtney crie] 1311 01:15:58,929 --> 01:16:01,974 [Kourtney] Six mois après avoir été ensemble, 1312 01:16:02,058 --> 01:16:04,852 nous avons découvert que nous étions enceintes. 1313 01:16:05,144 --> 01:16:06,604 Nous allons avoir un bébé. 1314 01:16:06,687 --> 01:16:09,065 -Quoi?! -[tous applaudissent] 1315 01:16:14,945 --> 01:16:18,866 [Kourtney] Et tout avait tellement de sens. 1316 01:16:19,784 --> 01:16:21,410 Nous étions si heureux. 1317 01:16:23,162 --> 01:16:25,372 [Travis] Nous étions enceinte d'environ trois mois, 1318 01:16:25,456 --> 01:16:27,875 et elle allait être une petite fille, 1319 01:16:27,958 --> 01:16:30,711 et nous avions décidé de l'appeler Tulip. 1320 01:16:30,795 --> 01:16:32,254 Et nous allons chez le médecin, 1321 01:16:32,338 --> 01:16:34,924 et le médecin nous dit 1322 01:16:35,007 --> 01:16:36,509 le bébé n'a pas de battement de coeur. 1323 01:16:39,804 --> 01:16:42,640 [♪ musique solennelle jouée] 1324 01:16:44,391 --> 01:16:48,813 [Kourtney] Quand nous avons perdu le bébé, nous avons été dévastés. 1325 01:16:49,814 --> 01:16:53,150 Nous nous sommes simplement couchés et avons pleuré pendant des jours. 1326 01:16:56,237 --> 01:16:59,865 Tout ce que nous voulions, c'était avoir un bébé ensemble. 1327 01:17:03,160 --> 01:17:08,040 J'avais 41 ans et je me souviens que mon médecin m'a dit : "Vous devez faire une FIV." 1328 01:17:09,125 --> 01:17:10,751 Confirmez le nom et la date de naissance. 1329 01:17:10,835 --> 01:17:12,169 -Ouais. C'est ma date de naissance. -D'accord. 1330 01:17:12,253 --> 01:17:13,712 Mettez simplement l'échantillon dans cette tasse 1331 01:17:13,796 --> 01:17:15,172 et puis, quand tu as fini, placez-le simplement sur ce comptoir 1332 01:17:15,256 --> 01:17:16,423 et je viendrai le chercher pour toi. 1333 01:17:16,507 --> 01:17:19,218 [Kourtney] C'était tellement dur pour mon corps. 1334 01:17:19,301 --> 01:17:22,471 Nous avons essayé cinq fois en huit mois 1335 01:17:22,555 --> 01:17:25,141 et c'était comme si mon corps était en train de s'arrêter. 1336 01:17:25,224 --> 01:17:29,270 [médecin] Celui-ci est petit. Il est très peu probable d'obtenir un ovule mature. 1337 01:17:30,271 --> 01:17:32,773 [Travis] Ils disent, "Tu as moins d'œufs chaque mois." 1338 01:17:32,857 --> 01:17:36,485 Et c'était comme : "Oh, mon Dieu." C'est tellement décourageant. 1339 01:17:37,236 --> 01:17:40,239 Parlons de ça pour que nous puissions faire votre échographie. 1340 01:17:41,115 --> 01:17:46,328 [Kourtney] Chaque fois qu'on essayait, c'était tellement décevant. 1341 01:17:47,454 --> 01:17:50,875 Ça a vraiment fait quelque chose cela m'a dérangé mentalement. 1342 01:17:52,835 --> 01:17:56,839 Et je me souviens avoir pleuré à Travis, "Je ne peux plus faire ça." 1343 01:17:58,716 --> 01:18:03,304 Je viens de lui dire, "Si Dieu nous réserve un bébé, 1344 01:18:03,387 --> 01:18:05,973 cela arrivera, naturellement. » 1345 01:18:08,601 --> 01:18:11,937 [des vagues s'écrasent] 1346 01:18:13,189 --> 01:18:16,567 [Travis] Un an après avoir été ensemble, J'ai demandé à Kourtney de m'épouser 1347 01:18:17,693 --> 01:18:20,029 et nous avons transféré toute notre énergie dans le mariage. 1348 01:18:21,530 --> 01:18:24,825 [♪ musique optimiste et romantique] 1349 01:18:40,007 --> 01:18:43,385 Après mon accident, il y a eu beaucoup de "pas question, pas comment". 1350 01:18:44,303 --> 01:18:46,180 Je n'ai jamais pensé J'allais me remarier. 1351 01:18:46,263 --> 01:18:48,224 Je n'ai jamais prévu d'avoir plus d'enfants. 1352 01:18:49,808 --> 01:18:52,811 Et puis, je suis tombé amoureux avec mon meilleur ami. 1353 01:18:56,398 --> 01:18:59,109 Ça a juste commencé à m'ouvrir les yeux et mon monde. 1354 01:19:00,486 --> 01:19:03,322 Cela semble ringard, mais c'est comme un conte de fées. 1355 01:19:03,405 --> 01:19:05,324 ♪♪ 1356 01:19:11,830 --> 01:19:14,583 [la foule applaudit] 1357 01:19:14,667 --> 01:19:17,294 [♪ musique rock en cours de lecture] 1358 01:19:21,507 --> 01:19:22,925 [Marc] Hé. Salut, Travis. 1359 01:19:23,008 --> 01:19:24,260 [membre du groupe] Nous avons une annonce ici ! 1360 01:19:24,343 --> 01:19:25,678 [Tom] Hé, Travis ! 1361 01:19:25,761 --> 01:19:28,389 [Marc] Hé, Travis. 1362 01:19:30,140 --> 01:19:33,811 [Kourtney] Un an après avoir arrêté la FIV, 1363 01:19:33,894 --> 01:19:37,690 nous sommes tombées enceintes, naturellement, le jour de la Saint-Valentin. 1364 01:19:38,190 --> 01:19:39,817 [Marc] Whoa. Hé, calme-toi. 1365 01:19:39,900 --> 01:19:43,070 [sifflant] 1366 01:19:43,153 --> 01:19:45,072 [Travis] Pour moi, c'était un peu incroyable. 1367 01:19:46,782 --> 01:19:47,992 C'était un miracle. 1368 01:19:48,575 --> 01:19:52,454 [roulements de tambour] 1369 01:19:53,539 --> 01:19:56,542 [la foule applaudit] 1370 01:19:57,918 --> 01:20:00,170 [Travis] Une fois que vous avez fait une fausse couche, 1371 01:20:00,254 --> 01:20:01,588 tu attends juste, tu sais ? 1372 01:20:01,672 --> 01:20:05,134 Tu attends pour que quelque chose d'horrible se produise. 1373 01:20:05,217 --> 01:20:07,553 [gazouillant] 1374 01:20:08,470 --> 01:20:10,806 [Kourtney] Je pense que parce que tout son traumatisme 1375 01:20:10,889 --> 01:20:12,891 et tout ce qu'il a vécu, 1376 01:20:12,975 --> 01:20:15,978 il a été vraiment inquiet pendant toute la grossesse. 1377 01:20:18,022 --> 01:20:19,356 [Travis] C'est sa petite main ? 1378 01:20:19,440 --> 01:20:21,066 [médecin] [par téléphone] Ouais, c'est dans un poing. 1379 01:20:21,150 --> 01:20:22,901 [Kourtney] [par téléphone] On attend qu'il s'ouvre 1380 01:20:22,985 --> 01:20:24,737 pour qu'il puisse regarder tous les os. 1381 01:20:25,529 --> 01:20:28,866 [Travis] Nous sommes arrivés à sept mois, et j'étais en tournée. 1382 01:20:28,949 --> 01:20:32,244 En fait, j'étais en Europe et elle dit : 1383 01:20:32,328 --> 01:20:36,123 "Trav, je-je suis allé chez mon médecin 1384 01:20:36,206 --> 01:20:40,627 et les poumons du bébé se remplissent de liquide. 1385 01:20:40,711 --> 01:20:42,880 [♪ musique tendue] 1386 01:20:42,963 --> 01:20:47,176 C'était terrifiant je vais me faire opérer. 1387 01:20:48,302 --> 01:20:51,555 [Travis] Ils ont fait cette opération où ils se sont vidés 1388 01:20:51,638 --> 01:20:53,223 le liquide de ses poumons 1389 01:20:53,307 --> 01:20:56,143 en lui plaçant une aiguille dans le ventre. 1390 01:20:57,353 --> 01:20:59,980 Pendant tout ce temps, je me préparais. 1391 01:21:02,274 --> 01:21:04,902 [Kourtney] Ils ont annulé quatre spectacles, 1392 01:21:04,985 --> 01:21:07,696 et il vient juste d'arriver et couché avec moi à l'hôpital 1393 01:21:07,780 --> 01:21:11,950 et j'étais là avec moi et je me suis assuré que tout allait bien. 1394 01:21:14,745 --> 01:21:15,829 Mm. 1395 01:21:15,913 --> 01:21:17,915 Rocky va sortir en faisant des front kicks. 1396 01:21:20,876 --> 01:21:23,337 L'opération a été un succès, Dieu merci. 1397 01:21:25,005 --> 01:21:26,632 Et Rocky est né un mois plus tard. 1398 01:21:28,884 --> 01:21:31,595 [Kourtney] Ils nous l'avaient dit, tu seras probablement à l'hôpital 1399 01:21:31,678 --> 01:21:35,307 pendant huit semaines, au minimum. 1400 01:21:36,058 --> 01:21:38,936 [Travis] Nous étions à l'USIN pendant une semaine 1401 01:21:39,019 --> 01:21:41,397 et puis nous sommes rentrés à la maison et nous n'y sommes jamais retournés. 1402 01:21:41,480 --> 01:21:45,192 Il est comme le plus sain et le plus heureux petit humain que j'ai jamais rencontré. 1403 01:21:46,402 --> 01:21:49,905 [♪ musique entraînante] 1404 01:21:49,988 --> 01:21:52,616 Et pendant tout le temps où Rocky était dans son ventre, 1405 01:21:52,699 --> 01:21:54,034 il m'écoutait m'entraîner. 1406 01:21:54,118 --> 01:21:55,119 Je jouerais pour lui. 1407 01:21:59,623 --> 01:22:02,501 Dieu nous a béni avec cette santé, beau petit garçon. 1408 01:22:03,460 --> 01:22:06,213 [Kourtney] Avoir Rocky lui donne une autre chance 1409 01:22:06,296 --> 01:22:09,758 faire ce qu'il aime le plus et fait de mieux : 1410 01:22:09,842 --> 01:22:11,051 être père. 1411 01:22:12,761 --> 01:22:15,222 Aller. Oui. 1412 01:22:15,305 --> 01:22:17,599 [Kourtney] Pouvoir expérimenter la vie 1413 01:22:17,683 --> 01:22:21,270 à travers les yeux d'un bébé encore une fois, 1414 01:22:22,146 --> 01:22:24,773 chaque expérience semble nouvelle. 1415 01:22:26,275 --> 01:22:27,901 Cela vous change. 1416 01:22:30,571 --> 01:22:34,741 Il n'y a jamais un moment d'ennui dans cette grande famille recomposée. 1417 01:22:34,825 --> 01:22:37,411 [Travis] [rires] Mon pantalon tombe. 1418 01:22:38,412 --> 01:22:42,040 Elle a trois enfants. J'ai trois enfants. 1419 01:22:42,124 --> 01:22:44,501 Et puis, nous avons Rocky. 1420 01:22:45,252 --> 01:22:47,463 Nous vivons tous ensemble dans une même maison. 1421 01:22:48,797 --> 01:22:50,716 Il s'agit essentiellement du Brady Bunch. 1422 01:22:52,301 --> 01:22:54,595 [Atiana] Vous souvenez-vous du Brady Bunch ? 1423 01:22:54,678 --> 01:22:56,388 La famille qui avait le van, 1424 01:22:56,472 --> 01:22:58,140 et, genre, ils le feraient tous arrivent ensemble et, genre... 1425 01:22:58,223 --> 01:23:00,142 -Nous sommes tellement plus cool que cette famille. -[Atiana] Nous sommes... C'est... 1426 01:23:00,225 --> 01:23:02,769 même si nous ressemblons à la Famille Addams, nous sommes toujours comme ça. 1427 01:23:02,853 --> 01:23:04,855 ♪♪ 1428 01:23:06,523 --> 01:23:08,525 [Kourtney] Nous nous équilibrons. 1429 01:23:08,609 --> 01:23:11,028 [♪ jouer de la guitare électrique] 1430 01:23:11,111 --> 01:23:14,865 C'est l'un des plus durs des gens qui travaillent que je connais. 1431 01:23:14,948 --> 01:23:17,701 Il va partir, et nous allons tous établissent un contact visuel 1432 01:23:17,784 --> 01:23:19,286 -pour l'arrêt, d'accord ? -D'accord. 1433 01:23:19,369 --> 01:23:23,624 [Kourtney] Il est vraiment tellement dévoué et passionné par son travail. 1434 01:23:24,374 --> 01:23:26,001 [annonceur] [par-dessus les haut-parleurs] Faisons ressortir les plus grands batteurs 1435 01:23:26,084 --> 01:23:29,963 de tous les temps, Travis Barker de Blink-182. 1436 01:23:30,047 --> 01:23:31,298 [applaudissements de la foule] 1437 01:23:35,636 --> 01:23:38,764 La batterie est quelque chose que j'ai fait depuis que j'ai quatre ans. 1438 01:23:39,306 --> 01:23:41,183 Genre, je ne m'arrête pas maintenant. 1439 01:23:43,894 --> 01:23:45,521 Je ne suis pas quelqu'un qui peut rester inactif. 1440 01:23:45,604 --> 01:23:47,397 [la foule applaudit] 1441 01:23:51,985 --> 01:23:54,446 Qu'il s'agisse de concevoir une chaussure pour Vans 1442 01:23:54,530 --> 01:23:56,365 ou jouer avec d'autres artistes, 1443 01:23:57,366 --> 01:23:59,159 vous savez, ou produire, 1444 01:23:59,868 --> 01:24:01,286 J'ai besoin de défis. 1445 01:24:02,579 --> 01:24:03,914 ♪ Travie, où est la batterie ? ♪ 1446 01:24:03,997 --> 01:24:05,165 ♪ Euh... ♪ 1447 01:24:05,249 --> 01:24:07,751 [Lil Wayne] Travailler en studio avec Travis c'est intéressant 1448 01:24:07,834 --> 01:24:10,546 parce que c'est comme travailler avec un producteur 1449 01:24:10,629 --> 01:24:13,799 ça va faire le rythme juste là, devant toi. 1450 01:24:14,424 --> 01:24:16,718 C'est assez rare de nos jours. 1451 01:24:17,386 --> 01:24:19,137 [Trippie Redd] Chaque fois qu'il entonne une chanson, 1452 01:24:19,221 --> 01:24:21,765 ça ajoute, genre, des conneries farfelues. 1453 01:24:21,848 --> 01:24:24,601 Ce n'est rien de normal, comme sa façon de jouer. 1454 01:24:26,436 --> 01:24:28,438 [Laurent] Il s'est retrouvé maintenant en tant qu'artiste. 1455 01:24:29,147 --> 01:24:31,066 Il a atteint son plein potentiel en tant que producteur. 1456 01:24:31,149 --> 01:24:35,028 [♪ "sanglante Saint-Valentin" par MGK et Travis Barker jouant] 1457 01:24:37,030 --> 01:24:40,826 ♪ Je ne fais pas de faux amour, mais je t'en prendrai ce soir... ♪ 1458 01:24:40,909 --> 01:24:42,911 [MGK] Travis est juste un gars all-in. 1459 01:24:43,620 --> 01:24:45,372 Le processus ne s'est jamais arrêté. 1460 01:24:45,455 --> 01:24:48,458 Comme si nous vivions et respirions l'album Billets pour ma chute. 1461 01:24:49,084 --> 01:24:50,586 ♪ ... jouons à faire semblant... ♪ 1462 01:24:50,669 --> 01:24:53,046 C'était juste une énorme inspiration voir quelqu'un comme Travis 1463 01:24:53,130 --> 01:24:54,756 qui était enthousiasmé par notre groupe. 1464 01:24:55,841 --> 01:24:59,553 Un bon producteur trouvé en toi ce dont tu es capable, 1465 01:24:59,636 --> 01:25:00,971 c'est le travail. 1466 01:25:01,054 --> 01:25:03,932 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1467 01:25:04,016 --> 01:25:05,017 ♪ Na-na-na... ♪ 1468 01:25:05,100 --> 01:25:06,393 [MGK] Il est juste là pour la musique. 1469 01:25:07,102 --> 01:25:09,813 Il sait où ça va, il a une vision folle. 1470 01:25:09,896 --> 01:25:12,441 ♪♪ 1471 01:25:19,906 --> 01:25:22,367 [Mark] Il faut trois personnes pour que Blink fonctionne 1472 01:25:23,368 --> 01:25:25,370 et le groupe était en pause pour une durée indéterminée. 1473 01:25:26,830 --> 01:25:32,210 Je n'avais pas vraiment parlé à Tom depuis des années. Genre, on a tout interrompu. 1474 01:25:33,378 --> 01:25:38,050 Et puis, un jour, Tom m'a envoyé un texto une photo d'une vidéo qu'il tournait. 1475 01:25:38,133 --> 01:25:39,718 J'ai répondu par SMS, "C'est génial. Je suis content pour toi. 1476 01:25:39,801 --> 01:25:42,554 Euh, au fait, j'ai un cancer, et je commence la chimiothérapie." 1477 01:25:45,641 --> 01:25:47,851 Et aussitôt, mon téléphone sonne et c'est Tom. 1478 01:25:49,186 --> 01:25:51,813 [Tom] Je me disais : « Oh, mon Dieu. Je viens te voir." 1479 01:25:51,897 --> 01:25:56,151 Alors je suis allé le voir, et puis Travis était là. 1480 01:25:57,986 --> 01:26:01,615 C'était une conversation lourde à cause de ce que Mark était sur le point d'endurer. 1481 01:26:03,241 --> 01:26:05,661 [Travis] Il avait un lymphome de stade 4A. 1482 01:26:07,162 --> 01:26:09,122 j'irais passer du temps avec Mark un peu. 1483 01:26:09,873 --> 01:26:12,876 Tom avait tendu la main. Il passait aussi du temps avec Mark. 1484 01:26:14,336 --> 01:26:16,171 L'un de nous était là presque tous les jours. 1485 01:26:18,674 --> 01:26:21,510 [Mark] J'essayais d'avoir de l'espoir grâce à ma chimiothérapie 1486 01:26:21,593 --> 01:26:22,969 et affiche un visage courageux, 1487 01:26:23,053 --> 01:26:25,389 mais je n'étais pas aussi confiant à l'intérieur. 1488 01:26:26,682 --> 01:26:29,434 J'étais désespéré. Qu'est-ce qui allait se passer ? 1489 01:26:30,560 --> 01:26:31,937 Demain, j'ai une chimiothérapie, 1490 01:26:32,020 --> 01:26:33,355 Je vais me sentir comme un enfer le lendemain, 1491 01:26:33,438 --> 01:26:34,648 Je vais me sentir comme un enfer le lendemain. 1492 01:26:35,982 --> 01:26:38,652 Nous essayions juste de lui donner tout type de soutien, 1493 01:26:38,735 --> 01:26:40,028 faire tout ce que nous pouvons pour lui. 1494 01:26:42,072 --> 01:26:43,907 Et nous avions dit pendant ce temps, 1495 01:26:43,990 --> 01:26:46,785 quand Mark bat ça, nous allons refaire de la musique. 1496 01:26:46,868 --> 01:26:48,120 Nous allons repartir en tournée. 1497 01:26:50,455 --> 01:26:52,874 Et bien sûr, Mark l’a battu. 1498 01:26:53,917 --> 01:26:58,130 ♪♪ 1499 01:27:01,216 --> 01:27:04,845 [le public applaudit] 1500 01:27:04,928 --> 01:27:07,055 [Mark] Nous montons sur scène, et je ne savais pas à quoi m'attendre. 1501 01:27:07,139 --> 01:27:10,642 Je veux dire, Blink existe, à ce moment-là, depuis près de 30 ans... 1502 01:27:10,726 --> 01:27:13,395 [les applaudissements continuent] 1503 01:27:13,478 --> 01:27:14,688 ...et c'est une salle comble. 1504 01:27:14,771 --> 01:27:17,858 C'est plus de monde que ce pour quoi nous avons joué depuis toujours. 1505 01:27:20,110 --> 01:27:21,653 J'avais l'impression de rentrer à la maison. 1506 01:27:23,488 --> 01:27:27,117 [les acclamations s'intensifient] 1507 01:27:27,200 --> 01:27:29,828 -[♪ "ONE MORE TIME" en cours de lecture] -♪ Étrangers ♪ 1508 01:27:29,911 --> 01:27:32,664 ♪ D'étrangers à frères ♪ 1509 01:27:32,748 --> 01:27:37,294 ♪ Des frères encore une fois en étrangers ♪ 1510 01:27:37,377 --> 01:27:39,880 ♪ Nous avons vu le monde entier ♪ 1511 01:27:41,006 --> 01:27:43,592 ♪ Mais je n'en voyais pas le sens ♪ 1512 01:27:43,967 --> 01:27:47,888 ♪ Je ne pouvais même pas reconnaître mes amis... ♪ 1513 01:27:47,971 --> 01:27:49,431 [Tom] Nous nous sommes remis ensemble la première fois 1514 01:27:49,514 --> 01:27:50,724 parce que Travis a survécu à un accident d'avion. 1515 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Je me suis dit : "Putain de merde. Si tu peux t'en sortir, je suis là." 1516 01:27:54,644 --> 01:27:56,062 Et nous avons encore rompu. 1517 01:27:56,146 --> 01:27:58,106 Après cela, Mark a eu un cancer. 1518 01:27:58,190 --> 01:28:00,567 "Putain de merde. Quand tu auras surmonté ça, je serai là. » 1519 01:28:00,650 --> 01:28:05,697 ♪ Dois-je mourir pour entendre que je te manque ? ♪ 1520 01:28:06,239 --> 01:28:11,286 ♪ Dois-je mourir t'entendre dire au revoir ? ♪ 1521 01:28:12,120 --> 01:28:17,334 ♪ Je ne veux pas agir comme si c'était demain ♪ 1522 01:28:17,417 --> 01:28:22,964 ♪ Je ne veux pas attendre faire ça encore une fois ♪ 1523 01:28:23,048 --> 01:28:25,884 ♪ Encore une fois... ♪ 1524 01:28:25,967 --> 01:28:27,886 [Tom] Cette chanson vient de Travis. 1525 01:28:28,595 --> 01:28:31,598 Mettre en avant une chanson avec des paroles si directes 1526 01:28:31,681 --> 01:28:34,309 est extrêmement expressif pour Travis. 1527 01:28:34,893 --> 01:28:36,478 ♪ Tu me manques ♪ 1528 01:28:37,604 --> 01:28:40,315 ♪ Ça a pris du temps, mais je l'admets ♪ 1529 01:28:40,398 --> 01:28:44,611 ♪ Ça fait toujours mal même après toutes ces années... ♪ 1530 01:28:45,529 --> 01:28:48,365 [Travis] Au fil des années de chagrin et de traumatisme 1531 01:28:48,448 --> 01:28:51,576 et j'essaie de comprendre comment et pourquoi tout arrive... 1532 01:28:52,911 --> 01:28:56,331 ce que j'ai appris, la vie n'est tout simplement pas sûre. 1533 01:28:56,414 --> 01:29:01,920 ♪ Je ne veux pas agir comme il y a demain ♪ 1534 01:29:02,003 --> 01:29:07,801 ♪ Je ne veux pas attendre faire ça encore une fois ♪ 1535 01:29:07,884 --> 01:29:10,220 ♪ Encore une fois ♪ 1536 01:29:10,303 --> 01:29:13,223 ♪ Encore une fois ♪ 1537 01:29:13,807 --> 01:29:15,725 ♪ Tu me manques ♪ 1538 01:29:15,809 --> 01:29:17,435 [le public applaudit] 1539 01:29:17,519 --> 01:29:18,645 [Mark] Nous sommes Blink-182. 1540 01:29:18,728 --> 01:29:20,689 Merci beaucoup à tous d'être avec nous ce soir. 1541 01:29:20,772 --> 01:29:22,107 Nous t'aimons! 1542 01:29:25,652 --> 01:29:29,072 [les acclamations continuent, s'estompent] 1543 01:29:32,325 --> 01:29:33,743 [Travis] Chaque jour, j'ouvre les yeux, 1544 01:29:33,827 --> 01:29:36,538 Je me souviens de m'être éloigné d'un accident d'avion 1545 01:29:36,621 --> 01:29:38,039 où quatre personnes sont décédées. 1546 01:29:38,874 --> 01:29:40,750 [♪ musique douce jouée] 1547 01:29:40,834 --> 01:29:43,837 Et puis, je décède, genre, moins d'un an plus tard. 1548 01:29:45,839 --> 01:29:49,467 Mais j'ai aussi accepté qui je suis maintenant et... 1549 01:29:52,888 --> 01:29:54,306 [clique sur la langue] 1550 01:30:14,826 --> 01:30:17,078 [soupir, renifle] 1551 01:30:17,787 --> 01:30:20,749 ♪♪ 1552 01:30:21,833 --> 01:30:22,834 [renifle] 1553 01:30:26,087 --> 01:30:27,839 Je pense que j'ai, tu sais... 1554 01:30:30,258 --> 01:30:31,426 [expire brusquement] 1555 01:30:33,637 --> 01:30:37,849 J'ai trouvé un moyen de continuer et vivre de mon mieux en leur mémoire. 1556 01:30:41,728 --> 01:30:43,146 [Linda] C'est toujours difficile... 1557 01:30:44,606 --> 01:30:46,524 parce que le "et si" est là, 1558 01:30:47,525 --> 01:30:50,278 et les « et si » peuvent tuer votre vie. 1559 01:30:50,362 --> 01:30:52,948 ♪♪ 1560 01:30:53,031 --> 01:30:57,160 Alors je lui ai fait savoir il n'y a pas de rancune ici. 1561 01:31:00,288 --> 01:31:02,624 [Travis] Il a fallu des années de culpabilité au survivant... 1562 01:31:04,084 --> 01:31:07,295 d'essayer de comprendre ce qu'ils voudraient que je fasse. 1563 01:31:08,588 --> 01:31:10,423 [pleurant] Et j'ai eu l'impression je ne volerai plus jamais 1564 01:31:10,507 --> 01:31:12,175 serait probablement... 1565 01:31:12,258 --> 01:31:13,343 [renifle] 1566 01:31:15,095 --> 01:31:17,097 ...ne fais pas partie de ces choses, tu sais ? 1567 01:31:21,226 --> 01:31:24,062 [bruit de sac de vitesse] 1568 01:31:25,855 --> 01:31:28,358 Quand j'ai commencé je pense à voler à nouveau, 1569 01:31:28,441 --> 01:31:31,319 En fait, j'ai eu une série de... 1570 01:31:31,403 --> 01:31:32,696 Il y avait des cauchemars. 1571 01:31:32,779 --> 01:31:35,156 Parce que depuis si longtemps, cela ne m'est même pas venu à l'esprit. 1572 01:31:38,451 --> 01:31:42,288 [Kourtney] Je n'ai jamais vraiment pu comprendre ce qu'il a vécu 1573 01:31:42,372 --> 01:31:45,000 ou ce qu'il ressent encore aujourd'hui. 1574 01:31:46,501 --> 01:31:50,171 Alors, je me disais, "Vous n'aurez plus jamais besoin de voler. 1575 01:31:50,255 --> 01:31:52,465 Je ne serais jamais en colère contre toi pour ça. » 1576 01:31:54,634 --> 01:31:57,637 Pour notre première Saint Valentin ensemble, 1577 01:31:58,513 --> 01:32:01,599 Je lui ai fait ce collage d'un bus de tournée 1578 01:32:01,683 --> 01:32:05,895 et tous ces différents endroits où j'adorerais conduire avec lui. 1579 01:32:07,647 --> 01:32:11,192 [Travis] Mais j'avais cette force en moi c'était comme, 1580 01:32:11,276 --> 01:32:14,237 "Je ne veux pas être restreint par n'importe quoi. 1581 01:32:15,238 --> 01:32:18,408 Il n'y a rien qui soit j'aurai du pouvoir sur moi." 1582 01:32:18,491 --> 01:32:21,119 [♪ lecture de musique intense] 1583 01:32:22,787 --> 01:32:26,458 [Kourtney] Finalement, il m'a dit : "Si vous planifiez un voyage 1584 01:32:26,541 --> 01:32:30,628 et c'est quelque part que Je ne pouvais pas y aller en voiture, j'y vais." 1585 01:32:32,797 --> 01:32:34,591 Mais il ne voulait pas le savoir 1586 01:32:34,674 --> 01:32:37,886 jusqu'à 24 heures avant le vol, 1587 01:32:37,969 --> 01:32:41,931 donc il n'avait pas trop de temps d'y réfléchir. 1588 01:32:45,602 --> 01:32:50,106 Quand il est venu nous dire les enfants, nous étions vraiment contre au début 1589 01:32:50,190 --> 01:32:51,941 Parce que tout ce qu'on savait c'était "non". 1590 01:32:52,025 --> 01:32:54,569 "Pas de vol." "Ne vole pas." "Ne volons pas." 1591 01:32:54,652 --> 01:32:56,863 Il nous a dit, il disait, "Ouais, je vais monter dans un avion." 1592 01:32:56,946 --> 01:32:58,573 Et nous étions comme, "Putain, non, tu ne l'es pas." [rires] 1593 01:32:58,656 --> 01:33:00,492 Tu es comme... Parce que c'est tout ce que nous savions en grandissant 1594 01:33:00,575 --> 01:33:02,619 c'était que nous ne montions jamais dans un avion. 1595 01:33:05,371 --> 01:33:09,000 Je pense que j'ai hérité de la paranoïa [léger rire] de sa part. 1596 01:33:10,835 --> 01:33:13,088 Celle de ma petite soeur vraiment mauvais avec ça aussi. 1597 01:33:13,963 --> 01:33:16,966 ♪♪ 1598 01:33:18,093 --> 01:33:20,720 [Kourtney] Quand je lui ai dit ça, 1599 01:33:20,804 --> 01:33:26,226 "J'ai un vol réservé, nous allons au Mexique," 1600 01:33:26,309 --> 01:33:30,271 il l'a compris et a dit : "D'accord." 1601 01:33:31,773 --> 01:33:36,611 Il a commencé à devenir plus anxieux au fur et à mesure que la journée avançait. 1602 01:33:37,362 --> 01:33:39,447 Nous avons donc fait un travail sur la respiration. 1603 01:33:39,531 --> 01:33:43,785 Et puis, ça a l'air fou, mais pendant mon travail respiratoire, 1604 01:33:43,868 --> 01:33:48,123 une vision de sa mère m'est venue et c'était comme, 1605 01:33:48,206 --> 01:33:51,042 "Merci d'avoir pris soin de mon fils." 1606 01:33:52,043 --> 01:33:54,921 [♪ "Pour construire une maison" par The Cinematic Orchestra jouant] 1607 01:34:05,557 --> 01:34:08,393 Nous sommes allés à l'aéroport le matin. 1608 01:34:10,353 --> 01:34:12,605 Je me souviens qu'il avait appelé son père. 1609 01:34:14,023 --> 01:34:18,528 ♪ Il y a une maison construite en pierre... ♪ 1610 01:34:18,611 --> 01:34:19,863 [Travis] Hé, mon pote. 1611 01:34:19,946 --> 01:34:21,197 [Randy] [par téléphone] Ouais ? 1612 01:34:21,823 --> 01:34:25,451 [Travis] J'ai eu toutes sortes d'émotions conduire à l'aéroport. 1613 01:34:27,036 --> 01:34:29,956 Mes enfants disaient : « Ne fais pas ça, papa. Genre, tu n'es pas obligé de le faire." 1614 01:34:30,832 --> 01:34:35,545 ♪ Tables et chaises usé par toute la poussière... ♪ 1615 01:34:35,628 --> 01:34:38,298 Mes enfants portaient mon traumatisme. 1616 01:34:49,851 --> 01:34:52,312 [Travis] Je savais juste que si je pouvais faire ça, 1617 01:34:52,395 --> 01:34:55,690 Je ne pourrais pas le faire seulement pour moi-même, mais fais-le aussi pour mes enfants, 1618 01:34:56,232 --> 01:34:58,568 et ils pourraient le surmonter. 1619 01:34:58,651 --> 01:35:01,404 [le moteur gronde] 1620 01:35:02,280 --> 01:35:05,283 ♪♪ 1621 01:35:11,414 --> 01:35:14,209 L'amour vous fait faire des choses folles. 1622 01:35:14,667 --> 01:35:19,005 ♪ Et j'ai construit ♪ 1623 01:35:20,924 --> 01:35:22,175 ♪ Une maison... ♪ 1624 01:35:22,258 --> 01:35:25,220 Cela vous remet à des endroits tu as juré de ne plus jamais y retourner. 1625 01:35:27,597 --> 01:35:29,766 ♪ Pour moi... ♪ 1626 01:35:29,849 --> 01:35:33,895 Cela te fait risquer ta fierté, votre confort, 1627 01:35:34,729 --> 01:35:37,523 et les murs tu as passé des années se construit autour de vous. 1628 01:35:40,109 --> 01:35:41,945 ♪ Pour moi... ♪ 1629 01:35:42,612 --> 01:35:45,949 L'amour est plus fort que la peur. 1630 01:35:47,325 --> 01:35:51,621 ♪ Et maintenant, il est temps ♪ 1631 01:35:53,373 --> 01:35:58,711 ♪ Partir ♪ 1632 01:35:58,795 --> 01:36:01,798 ♪ Et tourne-toi ♪ 1633 01:36:03,299 --> 01:36:09,138 ♪ À la poussière ♪ 1634 01:36:12,517 --> 01:36:16,062 [♪ "Pour toujours" de Travis Barker ft. Run The Jewels en train de jouer] 1635 01:36:27,115 --> 01:36:29,659 ♪ Bon Dieu, Jésus-Christ, aie pitié ♪ 1636 01:36:29,742 --> 01:36:32,370 ♪ C'est un démon sur les rails, tu entends ces foutus vers ? ♪ 1637 01:36:32,453 --> 01:36:35,039 ♪ Cet enfoiré du Diable, il crie et jure ♪ 1638 01:36:35,123 --> 01:36:38,084 ♪ Je tire des pistolets en public, je les mets sur chaque personne ♪ 1639 01:36:38,167 --> 01:36:42,755 ♪ Raspoutine du rap, je tire des escarpins sur des prédicateurs pompeux et des tirs ♪ 1640 01:36:42,839 --> 01:36:45,174 ♪ Je suis assis sur le dernier banc ♪ 1641 01:36:45,258 --> 01:36:47,302 ♪ Un jour, les pauvres mangeront les riches ♪ 1642 01:36:47,385 --> 01:36:49,178 ♪ J'espère que tu expieras tes actes passés ♪ 1643 01:36:49,262 --> 01:36:52,098 [♪ la musique continue faiblement] 1644 01:36:57,854 --> 01:37:00,732 ♪ Si je n'ai pas faim, alors ton pain je n'ai jamais pu me tenter, euh ♪ 1645 01:37:00,815 --> 01:37:03,693 ♪ Alors je vous suggère d'aider le moins et nourrissez leur ventre haut ♪ 1646 01:37:03,776 --> 01:37:06,529 ♪ Ou un jour pointé vers ton ventre est un Tommy Gun ♪ 1647 01:37:06,612 --> 01:37:09,324 ♪ Ou peut-être que c'est ma paranoïa avec qui je marche ♪ 1648 01:37:09,407 --> 01:37:12,160 ♪ Pendant que je brûle ce joint et essaie de localiser le vaisseau mère ♪ 1649 01:37:12,243 --> 01:37:14,954 ♪ Ayy, c'est ça la jungle ♪ 1650 01:37:15,038 --> 01:37:18,166 ♪ Ayy, c'est-c'est la jungle pour toujours ♪ 1651 01:37:18,249 --> 01:37:20,626 ♪ Ceci, ceci, ceci le jungle-ungle pour toujours ♪ 1652 01:37:20,710 --> 01:37:23,796 ♪ Ayy, ceci-ce-ce-ce-ce-ce la jungle, la jungle, la jungle ♪ 1653 01:37:23,880 --> 01:37:26,758 ♪ Jungle, jungle, jungle, pour toujours ♪ 1654 01:37:26,841 --> 01:37:29,510 ♪ Jungle, jungle, jungle, pour toujours ♪ 1655 01:37:29,594 --> 01:37:32,305 ♪ Jungle, jungle, pour toujours ♪ 1656 01:37:32,388 --> 01:37:34,140 ♪ Pour toujours ♪ 1657 01:37:34,849 --> 01:37:37,894 ♪ Balderdash, tu ne t'en sortiras pas Poutine du rap ♪ 1658 01:37:37,977 --> 01:37:39,979 ♪ Qui monte à cheval, à cru, tire ♪ 1659 01:37:40,063 --> 01:37:42,148 ♪ Un champion au pays des stupides ♪ 1660 01:37:42,231 --> 01:37:44,233 ♪ Le genre qui prend les bonbons hors les mains des enfants ♪ 1661 01:37:44,317 --> 01:37:45,568 ♪ Et rire avec amusement ♪ 1662 01:37:45,651 --> 01:37:46,903 ♪ Les damnés ont du mouvement ♪ 1663 01:37:46,986 --> 01:37:48,988 ♪ Ils aiment redéfinir ce qu'est la vérité ♪ 1664 01:37:49,072 --> 01:37:51,157 ♪ Je trouve ce petit exercice inutile ♪ 1665 01:37:51,240 --> 01:37:54,035 ♪ Je perds ma dernière dose des champis était un doozy ♪ 1666 01:37:54,118 --> 01:37:56,829 ♪ Les murs lâchement tricotés de la réalité ne m'émeut pas ♪ 1667 01:37:56,913 --> 01:37:58,247 ♪ Ne grêlez pas pour un QP ♪ 1668 01:37:58,331 --> 01:38:00,333 ♪ De quoi faire un emporte-pièce pour découper le cookie ♪ 1669 01:38:00,416 --> 01:38:02,418 ♪ Les frères aux joyaux crachent des rubis ♪ 1670 01:38:02,502 --> 01:38:04,587 ♪ Ces portes planétaires tuent vraiment ♪ 1671 01:38:04,670 --> 01:38:08,549 ♪ Mais bébé, ils sont tous idiots et ils mangent des mains de ceux qui dirigent ♪ 1672 01:38:08,633 --> 01:38:11,386 ♪ Ayy, c'est ça la jungle ♪ 1673 01:38:11,469 --> 01:38:14,555 ♪ Ayy, c'est-c'est la jungle pour toujours ♪ 1674 01:38:14,639 --> 01:38:17,016 ♪ Ceci, ceci, ceci le jungle-ungle pour toujours ♪ 1675 01:38:17,100 --> 01:38:20,228 ♪ Ayy, ceci-ce-ce-ce-ce-ce la jungle, la jungle, la jungle ♪ 1676 01:38:20,311 --> 01:38:23,064 ♪ Jungle, jungle, jungle, pour toujours ♪ 1677 01:38:23,147 --> 01:38:25,983 ♪ Jungle, jungle, jungle, pour toujours ♪ 1678 01:38:26,067 --> 01:38:29,487 ♪Jungle, jungle, pour toujours, à jamais, à jamais ♪ 1679 01:38:29,570 --> 01:38:32,990 ♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours... ♪ 1680 01:38:46,337 --> 01:38:47,630 ♪ Tueur Mike et ♪ 1681 01:38:47,713 --> 01:38:50,550 ♪ Killer Mike et, Killer Mike et El-P ♪ 1682 01:38:50,633 --> 01:38:53,261 ♪ Pour toujours, pour toujours, pour toujours, pour toujours, à jamais... ♪ 1683 01:38:58,766 --> 01:39:00,768 [♪ la chanson disparaît]